out of the woods
口語脫離危險;度過最難關頭
電影裡這樣說 · 14 部
930 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 80%
脫離危險;度過最難關頭
No longer in danger or difficulty, or past the worst of an illness or crisis.
- I ve I ve been thinking Mmm hmm And now David s out of the woods
短語詳解
把這個短語講透
out of the woods 形象地比喻脫離危險或渡過最棘手的難關。它的語氣通常帶著如釋重負的欣慰,但最值得留心的是,母語者極其偏好用否定句 not out of the woods yet 來提醒局勢依然嚴峻、切勿過早鬆懈。
它到底是什麼意思
脫離危險與度過最難關頭
指面臨嚴重險情、嚴重傷病或巨大阻礙後,最危急的核心階段終於過去,情況出現明確轉機。
I think we're out of the woods.
什麼場合會這麼說
突發意外或驚險脫險後確認安全
經歷追蹤、意外事故或混亂逃生後,同行者觀察四周環境已無直接威脅,輕聲安慰同伴並放下懸著的心。
I think we're out of the woods... Blinky.
出自 My Fellow Americans (1996) →重病救治或手術搶救後的病情轉折
面對急重症患者的救治進展,醫療團隊向家屬說明致命危險期基本過去,但仍需謹慎監護。
Might not be out of the woods yet.
出自 The Daily Show →專案危機或財務困境後的階段評估
在遭遇經營風波或資金吃緊後,管理人員或評論者回顧危機處理過程,評估是否真的徹底安全。
They thought they were out of the woods.
出自 VICE →
多造幾句,學會用
I think we're out of the woods... Blinky.
我想我們已經脫離險境了……布林基。
最經典肯定句用法,與系動詞連用表示暫時擺脫了眼前的緊迫危機。
出自 My Fellow Americans (1996) →But Laffey isn’t out of the woods yet.
但拉菲還沒有脫離險境。
否定句中常加副詞 yet 構成固定韻律,強調雖然挺過了上一波考驗,但潛在風險猶存。
出自 Yarnhub →They thought they were out of the woods.
他們原本以為自己已經擺脫了困境。
過去時 thought 預示著轉折,常用於故事講述中製造事態再度惡化的戲劇張力。
出自 VICE →Might not be out of the woods yet.
可能還沒完全脫離險境呢。
口語與新聞評論中常省略代詞主語,體現對當前樂觀氛圍的剋制與提醒。
出自 The Daily Show →
容易用錯的地方
The patient is out of the wood now.The patient is out of the woods now.
此短語中的 woods 必須使用複數形式,單數 wood 會被誤解為木材或單片樹木。
We finally got out from the woods.We are finally out of the woods.
習語習慣用介詞 of 構成 out of the woods,通常與 be 動詞搭配表示安全狀態,不隨意替換為 from。
近反義表達與詞源
近義說法
- in the clear
- home free
- safe and sound
反義說法
- in danger
- in deep water
出處
源於古時人們對森林的恐懼:幽深昏暗的樹林常潛藏野獸並容易迷路,一旦走出樹林回到開闊地帶,就意味著安全脫險。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「out of the woods」是什麼意思?
- 脫離危險;度過最難關頭
- 「out of the woods」怎麼用?
- 常用於病情好轉、商業危機解除或個人擺脫威脅的場景。像電影《傻瓜大總統》裡那樣,角色在自認為徹底甩掉追兵或脫離險情時就會這麼說。
- 「out of the woods」在哪些電影裡出現過?
- 在 About Schmidt (2002)、Enron: The Smartest Guys in the Room (2005)、Eyes Wide Shut (1999) 等 14 部電影裡出現過。
- 「out of the woods」這個說法是怎麼來的?
- 源於古時人們對森林的恐懼:幽深昏暗的樹林常潛藏野獸並容易迷路,一旦走出樹林回到開闊地帶,就意味著安全脫險。
- 「out of the woods」有哪些近義說法?
- in the clear, home free, safe and sound
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“There's something about the woods. Not just surviving, you're blossoming in the woods.”
“We're in the middle of the woods, right in the thick of the forest. For all intents and purposes, we were out alone.”
“What the You you you're in the middle of the woods. You got to get out.”
“Okay, so Oh my god, I'm like out of trees.”