scared to death

口語

怕得要命;嚇得要死

25 部電影973 個 YouTube 影片 · 389 個頻道

1 / 8

She's scared to death to press charges...

Seven Pounds (2008)

電影裡這樣說 · 25 部

看全部 25 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    怕得要命;嚇得要死

    Extremely frightened or very worried, said as an exaggeration rather than a claim that someone may actually die.

    • l don't know. He just seems scared to death.

短語詳解

把這個短語講透

指極度恐懼、受到強烈驚嚇或內心害怕到了極點。語氣強烈且帶有鮮明的誇張修辭色彩,屬於口語與影視臺詞中極高頻的生動表達。最值得注意的是,它既能獨立成句表現被嚇呆的心理衝擊,也常與介詞 of 或動詞不定式連用,具體引出令人膽寒的人事物或動作。

它到底是什麼意思

  • 怕得要命;嚇得要死

    形容恐懼感極其強烈,整個人被深重的恐慌籠罩,心理承受力幾近極限。

    He just seems scared to death.

什麼場合會這麼說

  • 受害人因懼怕報復而不敢指控

    面對暴力或強權施壓時,當事人內心陷入極度恐慌,同伴向第三方解釋其不敢報案或走法律程式的緣由。

    She's scared to death to press charges...

    出自 Seven Pounds (2008)
  • 突發險境中察覺同伴精神失常

    遭遇離奇變故或可怕威脅時,旁觀者發現身邊的人神色異樣、戰戰兢兢,向其他人指出其已被徹底嚇破膽。

    He just seems scared to death.

    出自 The Omen (1976)
  • 向氣場威嚴的名人坦白當年的敬畏與膽怯

    在訪談或交心談話中,向曾經讓自己倍感壓力的前輩或偶像坦陳最初相識時那種由衷的敬畏與畏縮。

    I was scared to death of you.

    出自 TheEllenShow →

多造幾句,學會用

  1. Why? Because they're scared to death. They should be.

    為什麼?因為他們怕得要命。他們理應如此害怕。

    以自問自答的形式出現,語氣篤定而強勢,用以強調對手已被巨大的威懾徹底鎮住。

    出自 The Aviator (2004)
  2. For someone who's scared to death, you definitely like making jokes about other people's demise.

    對於一個怕得要死的人來說,你倒挺喜歡拿別人的死訊開玩笑。

    多帶有諷刺與調侃意味,常用於點破他人試圖用嘴硬或講俏皮話來掩蓋內心驚慌的舉動。

    出自 Sidemen →
  3. I was scared to death when the elevator suddenly dropped a few floors.

    電梯突然往下墜落了幾層時,我嚇得半死。

    常與 when 引導的時間狀語從句搭配,描寫突發致命險情瞬間帶來的強生理與心理驚嚇。

  4. The rookie reporter was scared to death of asking the wrong question in front of senior officials.

    那位新手記者在高階官員面前生怕提錯問題,心裡緊張得要命。

    接 of doing something,強調面臨高壓或關鍵考驗時,對潛在失誤產生的沉重焦慮與心理包袱。

容易用錯的地方

  • He was scared of death when the building started shaking.He was scared to death when the building started shaking.

    scared to death 是表示程度『嚇得要死』的固定誇張表達;若誤換成介詞 of,會變成字面意思『害怕死亡本身』。

  • The thunderclap was terrifying and the baby was scaring to death.The thunderclap was terrifying and the baby was scared to death.

    描述人或動物自身感受到的受驚嚇狀態必須用過去分詞 scared,現在分詞 scaring 則表示事物令人感到害怕。

  • I was scared to die when the plane hit heavy turbulence.I was scared to death when the plane hit heavy turbulence.

    短語中的 to 是介詞,後面固定接名詞 death,不可誤用成動詞不定式 to die。

近義與反義說法

近義說法

  • scared stiff
  • frightened to death
  • scared out of one's wits

在完整場景裡學

常見問題

「scared to death」是什麼意思?
怕得要命;嚇得要死
「scared to death」怎麼用?
日常會話中非常高頻。既可以形容遇到嚇人的危險或恐怖場景,也可以形容因為害怕後果而不敢做某事(比如報警、對質)。語氣口語化且生動。
「scared to death」在哪些電影裡出現過?
在 Before Sunrise (1995)、Donnie Darko (2001)、Mr. Holland's Opus (1995) 等 25 部電影裡出現過。
「scared to death」有哪些近義說法?
scared stiff, frightened to death, scared out of one's wits

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →