make a scene

口語

當眾大吵大鬧、出洋相

25 部電影 · 27 句台詞369 個 YouTube 影片 · 214 個頻道

1 / 8

Shut up, Kramer. Don't make a scene.

My Fellow Americans (1996)

電影裡這樣說 · 25 部

看全部 25 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    當眾大吵大鬧、出洋相

    To cause a public fuss by behaving loudly, angrily, or emotionally so other people notice.

    • Just don't make a scene.

短語詳解

把這個短語講透

make a scene 指在公共場合大吵大鬧、發脾氣,引來周圍人群不適的注目與圍觀。這一表達帶有鮮明的貶義色彩,多用於不體面的尷尬場面,最常以祈使句或否定句出現來規勸他人保持克制。

它到底是什麼意思

  • 公開吵鬧失態

    指在公眾場合情緒失控、高聲喧譁或發難,導致場面難堪並出洋相。

    Don't make a scene, okay?

什麼場合會這麼說

  • 同行同伴情緒失控即將爆發

    同伴在公共場合因爭執火冒三丈時,同行人低聲喝止並提醒對方顧及體面,不要當眾丟人現眼。

    Shut up, Kramer. Don't make a scene.

    出自 My Fellow Americans (1996) →
  • 公共機構或嚴肅場合制止糾紛

    在辦事機構或正式活動中,當事人情緒激動試圖吵鬧維權,工作人員提醒其分清場合與時機。

    Ms. Franklin, this is not the time to make a scene.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 執行保密任務或低調出行

    需要保持隱蔽行蹤時,領隊再三叮囑全員保持低調行事,絕對不能惹人注目引發混亂。

    Guard us. Low profile. Don't make a scene, okay?

    出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)

多造幾句,學會用

  1. You don't need to make a scene.

    你完全沒必要在這兒大鬧一場。

    常用於規勸對方平復情緒,指出事情有更體面的解決途徑,無需當眾發作。

    出自 Shazam! (2019)
  2. I don't wanna make a scene, but we are here.

    我不想當眾把事情鬧大,但我們既然已經到場了。

    前置否定表達,常用來表明說話人雖然不想激化矛盾,但也絕不願妥協退讓的堅定態度。

    出自 Sidemen →
  3. Shut up, Kramer. Don't make a scene.

    閉嘴,克雷默。別在這兒大吵大鬧丟人現眼。

    直接使用祈使句否定形式,語氣堅決嚴厲,用於迅速制止即將失控的場面。

    出自 My Fellow Americans (1996) →
  4. Ms. Franklin, this is not the time to make a scene.

    富蘭克林女士,現在可不是當眾大鬧的時候。

    結合 this is not the time 句型,強調當下的環境與時機極為敏感,不適宜宣洩情緒。

    出自 Dhar Mann Studios →

容易用錯的地方

  • Please calm down and don't make scene in public.Please calm down and don't make a scene in public.

    scene 前必須使用不定冠詞 a,遺漏冠詞是中文學習者極易出現的語法疏漏。

  • He got so angry that he did a scene at the counter.He got so angry that he made a scene at the counter.

    該表達為固定動賓搭配,動詞必須用 make,不能受漢語中「搞出動靜、做戲」的直譯思維影響誤用 do。

近反義表達與詞源

近義說法

  • cause a scene
  • create a scene

反義說法

出處

這裡的 scene 指戲劇中的“一幕”。該短語借用了戲劇舞臺的概念,把人在公開場合的大吵大鬧比作演員在觀眾面前大演鬧劇。

在完整場景裡學

常見問題

「make a scene」是什麼意思?
當眾大吵大鬧、出洋相
「make a scene」在哪些電影裡出現過?
在 Begin Again (2013)、Black Widow (2021)、Catwoman (2004) 等 25 部電影裡出現過。
「make a scene」這個說法是怎麼來的?
這裡的 scene 指戲劇中的“一幕”。該短語借用了戲劇舞臺的概念,把人在公開場合的大吵大鬧比作演員在觀眾面前大演鬧劇。
「make a scene」有哪些近義說法?
cause a scene, create a scene

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →