take responsibility for

正式

為(自己的行為、某件事或他人的處境)承擔責任

20 部電影 · 20 句台詞944 個 YouTube 影片 · 451 個頻道

1 / 8

I'm not taking responsibility for any of this.

Atlas Shrugged: Part I (2011)

電影裡這樣說 · 20 部

看全部 20 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    為(自己的行為、某件事或他人的處境)承擔責任

    To accept that you are the one who must answer for your actions, a problem, or someone else's welfare, and face what follows.

短語詳解

把這個短語講透

take responsibility for 表示主動承擔起處理某項事務的職責,或對已發生的過錯與不良後果承擔責任。它的語氣通常嚴肅而鄭重,多用於工作失誤復盤、危機公關或強調個人擔當的正式與半正式場合。使用時最關鍵的是介詞必須搭配 for,後接具體的過失行為、工作任務或需要照料的物件。

它到底是什麼意思

  • 承擔責任與後果

    接受處理某事的職責,或對已發生的糟糕局面、不良後果承認過錯並負責到底。

    I'm not taking responsibility for any of this.

什麼場合會這麼說

  • 突發事件的責任認領

    新聞通報或調查案情時,說明尚無任何組織或個人出面宣稱對特定突發襲擊或惡性事件負責。

    Now, no one's taken responsibility for the attack.

    出自 Transformers (2007)
  • 公共困境下的挺身而出

    當公共場合或團隊中出現人人都視而不見的棘手問題時,有人主動站出來攬下解決問題的重擔。

    In a way, that's how the escalators story began with one person deciding to take responsibility for a problem that everyone else ignored.

    出自 Veritasium →
  • 面對爛攤子的拒絕背鍋

    在專案失敗或面對非自身過錯造成的混亂局面時,當事人堅決劃清界限,明確拒絕承擔後果。

    I'm not taking responsibility for any of this.

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →

多造幾句,學會用

  1. Filip doesn't say, "I take responsibility for what I did with my review."

    菲利普並沒有說:‘我對我那篇評測裡的所作所為負責。’

    常用於指出他人缺乏擔當、拒絕正面承認過失時的直接引述。

    出自 hbomberguy →
  2. They find Wesker, who doesn’t take responsibility for the outbreak, instead claiming it to be an accident.

    他們找到了威斯克,但他並不對疫情暴發負責,反而聲稱這只是一場意外。

    常與 instead 引出的託詞形成對比,刻畫逃避責任與尋找藉口的心理。

    出自 Suggestive Gaming →
  3. It s about taking responsibility for other people

    這是關於為他人承擔起責任。

    介詞 for 後不僅可以接抽象的事情或錯誤,也可以接人,表示對受照顧者的處境負責。

    出自 Sonic the Hedgehog 2 (2022)
  4. A mature leader knows when to step up and take responsibility for project delays.

    成熟的領導者懂得何時站出來為專案延期承擔責任。

    常與 step up 等短語連用,強調在關鍵時刻主動擔當作為。

容易用錯的地方

  • He refused to take responsibility of the mistake.He refused to take responsibility for the mistake.

    受中文‘……的責任’干擾容易誤用 of,該短語必須固定搭配介詞 for。

  • You must take responsible for what happened.You must take responsibility for what happened.

    動詞 take 後必須接名詞 responsibility,形容詞 responsible 需使用 be responsible for 句式。

近義與反義說法

近義說法

  • take the blame for
  • accept responsibility for
  • own up to

反義說法

  • pass the buck
  • shift the blame
  • shirk responsibility for

在完整場景裡學

常見問題

「take responsibility for」是什麼意思?
為(自己的行為、某件事或他人的處境)承擔責任
「take responsibility for」在哪些電影裡出現過?
在 Another Year (2010)、Atlas Shrugged: Part I (2011)、Moneyball (2011) 等 20 部電影裡出現過。
「take responsibility for」有哪些近義說法?
take the blame for, accept responsibility for, own up to

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →