achingly intricate精細到讓人發緊

把一塊死化石還原成會伸手抓食的活物，畫面一下就有了。

活著時住在某處，並伸出…去抓…

講解標本或舊物時，把死的說活；寫正式報告別用。

生前它住在這裡，靠觸手捕食。 ／ 還活著時，它從這兒探出去抓吃的。

中性

chamber放輕，tentacles和prey加重

When the mill still ran, it sat on this stream and sent its wheel into the water. 磨坊還轉的時候就坐在這條溪上，水輪伸進水裡。

把極長的時間收成一級比一級高的臺階，好聽也好記。

打造出種種形態，一個比一個更…

誇手藝、寫風景、講成長能用；填表或報精確資料別用。

一種比一種更精細。 ／ 後一個總比前一個更完整。

literary

crafted壓重，than the last略抬

The chef builds playful shapes in sugar, each one cleaner and bolder than the one before. 這位廚師用糖做出頑皮的形狀，一個比一個更乾淨、更大膽。

短句把“精細”推到幾乎發疼的程度，分量很重。

這是一件精細得讓人發緊的苦功

讚歎細活和長年手藝時用；抱怨加班或對人撒氣別用。

這活細得讓人屏住氣。 ／ 精細得幾乎讓人心疼。

literary

achingly拉長，labor收穩

Restoring that old mosaic became achingly intricate labor. 修復那幅舊馬賽克，成了精細得發緊的苦功。

前半是大批離開，後半只剩極少數，多和少撞在一句裡。

大量…消失，並突然被少數取代

講生態或行業洗牌、名額驟減時用；家裡丟東西別說這麼重。

大批退出，只剩寥寥幾個。 ／ 原來的沒了，突然換上少數。

中性

disappear下沉，a few輕收

Great numbers of corner shops closed and were quickly replaced by a few chains. 大量街角小店關門，很快被幾家連鎖取代。

一個百分比加上清除乾淨，滅絕不再是一句空話。

百分之…被徹底清除

報告災害和統計結果時用；朋友丟了工作或生病時別用。

四分之三被一掃而空。 ／ 絕大多數沒能留下來。

中性

百分比後停一下，wiped out壓實

Nearly half of the seedlings were wiped out overnight. 將近一半的幼苗一夜之間被毀了。

把重來說成唯一剩下的動作，不喊加油。

沒有別的選擇，只能…

路確實堵死、只能做一件事時用；還有退路或想打氣別用。

別無選擇，只能重來。 ／ 除了重新開始，沒有別的路。

正式

option清楚，rebuild落下來

The last bus was gone, so I had no option but to walk. 末班車沒了，我只能走路。