make a fool of myself
口語出醜
電影裡這樣說 · 5 部
117 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
出醜
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示因舉止笨拙、說錯話或表現不當而讓自己當眾出醜、淪為笑柄。它的語境往往帶有強烈的尷尬、懊悔或自嘲色彩,在日常社交中極具口語表現力。使用時最關鍵的是反身代詞必須與主語嚴格保持一致,主語是自己時必須用 myself。
它到底是什麼意思
當眾出醜與丟人現眼
指做出愚蠢、荒唐或不得體的行為,導致自己在他人眼中顯得可笑與難堪。
I don't wanna make a fool of myself.
什麼場合會這麼說
約會失利後的挫敗傾訴
在搞砸了一次重要約會後,對朋友無奈承認自己的糟糕表現與當場失態。
She didn't like me, okay? I made a fool of myself.
出自 Swingers (1996) →初次嘗試挑戰前的怯場擔憂
在毫無經驗的情況下被推上賽場或舞臺,向同伴吐露內心對當眾露怯的極度焦慮。
What if I make a fool of myself?
出自 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)面對荒唐提議時的直接拒絕
面對可能引來圍觀或嘲弄的尷尬要求,明確向對方表達抗拒,堅決不當小丑。
- I don't wanna make a fool of myself.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
She didn't like me, okay? I made a fool of myself.
她不喜歡我,行了吧?我把自己搞得像個小丑一樣。
一般過去時 made 常用於事後對尷尬經歷的自嘲或懊惱坦白。
出自 Swingers (1996) →What if I make a fool of myself?
要是我當眾出醜了怎麼辦?
what if 句型常用於引出假設性擔憂,生動展現行動前內心的顧慮與膽怯。
出自 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)My chance to what? Make a fool of myself?
我有什麼機會?去當眾丟人現眼嗎?
採用反問句式強化牴觸語氣,表現出強烈的防禦心理與自我調侃。
出自 The Bucket List (2007)- I don't wanna make a fool of myself.
我可不想當眾出洋相。
口語中高頻搭配 wanna,直白乾脆地回絕任何可能導致失態的窘境。
出自 Sidemen →
容易用錯的地方
I don't want to make a fool of me.I don't want to make a fool of myself.
當動作承受者與主語同為一人時,介詞 of 後必須使用反身代詞 myself,不能誤用普通代詞賓格 me。
I was afraid to make fool of myself.I was afraid to make a fool of myself.
短語中的 fool 為可數名詞單數,前面不可漏掉不定冠詞 a。
近義與反義說法
近義說法
- embarrass myself
- make an idiot of myself
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「make a fool of myself」是什麼意思?
- 出醜
- 「make a fool of myself」怎麼用?
- 非常自然的口語表達。常用於坦白自己剛剛搞砸了、出醜了,或者在嘗試新事物前表達內心的擔憂(比如《哈利·波特》裡的“萬一我出醜怎麼辦?”)。語氣通常帶有懊惱、尷尬或自嘲。
- 「make a fool of myself」在哪些電影裡出現過?
- 在 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)、Swingers (1996)、The Bucket List (2007) 等 5 部電影裡出現過。
- 「make a fool of myself」有哪些近義說法?
- embarrass myself, make an idiot of myself
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Vil you're you're just going to sit there and let me make a fool of myself.”
“Let me share some of the most common ones. Everyone is looking at me. I am going to make a fool of myself. People will think I am strange.”
“Now you made me to make a fool of myself. Even that that clown idiot Kalisto was laughing at me. No. No, babe. Don't put this on me. Don't. I didn't tell you to make up like this. Now look at your face.”
“I WAS ACTING. WOAH. I made it up. That's some top-shelf goof-ery. Yeah. Dang. nothing about it.”