let you in on

口語

向某人透露秘密或內情

17 部電影487 個 YouTube 影片 · 277 個頻道

1 / 8

You know, I have to let you in on a little secret, baby.

Auto Focus (2002)

電影裡這樣說 · 17 部

看全部 17 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    向某人透露秘密或內情

    To tell someone a secret or something private that others do not know.

    • You know, I have to let you in on a little secret, baby.

短語詳解

把這個短語講透

let you in on 的核心含義是讓某人知悉秘密、私下計劃或未公開的內部資訊。這個表達帶有一種親近且略顯神秘的語調,說話人通過這個動作把對方拉入自己的信任圈。使用時最值得注意的一點是短語中的介詞 in 和 on 缺一不可,通常接 a secret、the plan 等作為被分享的內情。

它到底是什麼意思

  • 向某人透露秘密或內情

    允許對方瞭解某個秘密、私下計劃或未公開的訊息,使對方成為知情者。

    I'll let you in on a little secret.

什麼場合會這麼說

  • 私下透露尚未公開的步驟

    在團隊推進事務或同伴商量對策時,說話人決定把部分未公開的安排透露給值得信任的搭檔。

    I'm gonna let you in on a little bit of the plan.

    出自 Sidemen →
  • 關鍵交涉前放低姿態交底

    在嚴肅或對立的交涉氛圍中,掌控局勢的一方為了拉近距離、打破僵局而向對方透露關鍵內幕。

    I'm gonna let you in on a little secret, Percy.

    出自 The Green Mile (1999)
  • 朋友間分享秘密並約定保密

    在私密閒聊中向朋友披露重要隱私或八卦,但在開口前明確要求對方絕不外傳。

    All right, I'll let you in on a little secret, but you gotta promise not to tell anyone, okay?

    出自 OverSimplified →

多造幾句,學會用

  1. I'll let you in on a little secret.

    我來告訴你一個小秘密。

    最經典高頻的起手句式,常用於引出即將顛覆對方認知或引起極高好奇心的核心資訊。

    出自 The Matrix (1999)
  2. You know, I have to let you in on a little secret, baby.

    你知道嗎,親愛的,我得告訴你個小秘密。

    用於伴侶或極為親密的關係中,通過透露心聲來營造專屬的私密氛圍。

    出自 Auto Focus (2002) →
  3. But also, let me let you in on a little not-so-secret secret.

    不過,也讓我來給你透露一個小小的、其實也不算秘密的秘密。

    口語中的幽默變體,常用來調侃那些大家心照不宣但未被點破的事實。

    出自 Marques Brownlee →
  4. Are you going to let us in on what happened yesterday?

    你打算跟我們說說昨天到底發生什麼事了嗎?

    介詞 on 後面除了接名詞,也可以直接跟 what 從句表示想要了解的來龍去脈。

容易用錯的地方

  • I'll let you in a little secret.I'll let you in on a little secret.

    let sb in 僅僅表示讓某人進屋或進門,要表達讓某人瞭解內情必須保留介詞 on。

  • I'm going to let you on the plan.I'm going to let you in on the plan.

    in 蘊含了將對方納為內部圈子成員的意象,固定短語中 in 和 on 缺一不可。

近義與反義說法

近義說法

  • fill you in on
  • clue you in on

反義說法

  • keep you in the dark

在完整場景裡學

常見問題

「let you in on」是什麼意思?
向某人透露秘密或內情
「let you in on」怎麼用?
常在準備爆料或講秘密前使用,最經典的搭配就是“let you in on a (little) secret”。說話時往往帶有一種推心置腹、拉近彼此距離的語氣。
「let you in on」在哪些電影裡出現過?
在 Arizona Dream (1993)、Auto Focus (2002)、Bloodshot (2020) 等 17 部電影裡出現過。
「let you in on」有哪些近義說法?
fill you in on, clue you in on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →