land on your feet
口語特別走運;安然脫離困境;倖免於難
電影裡這樣說 · 15 部
66 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%fall / land on your feet
特別走運;安然脫離困境;倖免於難
to be lucky in finding yourself in a good situation, or in getting out of a difficult situation
- We're gonna get through this and you're gonna land on your feet, you will.
- ? Land on your feet ?
短語詳解
把這個短語講透
這個短語比喻人在經歷危機、變故或重大挫折後,最終安然脫困並重新站穩腳跟。它的語調積極且帶有一種從容的韌性,就像貓從高處墜落總能平穩落地一樣。最值得注意的是,它強調的不只是險境生還,往往還暗含著生活迅速重回正軌甚至迎來更好的結果。
它到底是什麼意思
安然脫險與重整旗鼓
指身處困境、變故或突發打擊中,憑藉運氣與應對能力得以化險為夷,順利恢復正常生活與工作狀態。
A girl like me lands on her feet.
什麼場合會這麼說
安撫遭遇波折的同伴
當朋友面臨失業或生活突發動盪而陷入迷茫焦慮時,用這句話給予對方信任和安慰,堅信對方一定能渡過難關。
You will land on your feet.
出自 MovieSphere Full Movies →重聚時感慨彼此經歷
老友久別重逢交流近況,回顧對方過去走過的曲折坎坷,欣慰地讚許對方最終挺過風波、立足穩定。
I mean, you landed on your feet.
出自 Shazam! (2019)回應他人對自己處境的擔憂
面對身邊人對自己冒險決策或變動前景的疑慮,自信地向對方表明自己經歷風浪向來不少,總有能力化解危機。
Yeah I always land on my feet
出自 The World's End (2013)
多造幾句,學會用
A girl like me lands on her feet.
像我這樣的女孩總能安然脫困。
採用一般現在時,表現出一種對自身應變韌性與生存能力的強烈自信。
出自 Catwoman (2004)I mean, you landed on your feet.
我是說,你最終還是站穩了腳跟。
過去式 landed on your feet 常用於在風波徹底平息後,回顧總結對方已經渡過危機、重獲安穩。
出自 Shazam! (2019)Are you sure Yeah I always land on my feet
你確定嗎?是的,我向來都能化險為夷。
常與 always 連用,強調不管遇到多麼棘手的困難都能逢凶化吉的慣常特質。
出自 The World's End (2013)
容易用錯的地方
Don't worry about him, he always lands on his foot.Don't worry about him, he always lands on his feet.
該習語在英文中必須使用複數名詞 feet,不可受中文一隻腳的概念影響誤用為單數 foot。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「land on your feet」是什麼意思?
- 特別走運;安然脫離困境;倖免於難
- 「land on your feet」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bad Education (2019)、Catwoman (2004)、Easy Rider (1969) 等 15 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I mean, yeah, man. Yeah, man. You know what? Yeah, man. Yeah, man. Landed on your feet. That's how you do it.”
“Okay. I have to I feel like you got to jump and then jump again. Like you got to get up here. You got to land on this”
“Get on your feet. Get on your feet.”
“Get on the ground. Get on the ground.”