that's my boy
口語得意地稱讚自己的兒子、門生或自己人:這才像話/好樣的
電影裡這樣說 · 46 部
777 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
得意地稱讚自己的兒子、門生或自己人:這才像話/好樣的
An exclamation of pride or approval for someone you claim as your own—a son, protégé, friend, or associate—because of what they just did or how they are acting.
短語詳解
把這個短語講透
“That's my boy” 意為“真不愧是我的好兒子”或“好樣的,真給我長臉”,是為某人深感驕傲時脫口而出的讚歎。它的語氣親暱熱烈、得意非凡,常在目睹對方取得漂亮成績或展現出擔當魄力時使用。最值得注意的是,它字面雖指兒子,但在非正式口語中也高頻用於導師誇門生或鐵哥們之間互相力挺,但始終帶有明確的男性指向和自上而下的寵溺感。
它到底是什麼意思
得意稱讚兒子、門生或鐵哥們好樣的
當自己的孩子、學生或親近的同輩做出了不起的成績、展現出讓自己長臉的品格時使用,由衷表達高度認可與自豪。語氣充滿寵溺與得意,字面雖含 boy,但實際物件不限於親生骨肉。
Good throw, son. That's my boy.
什麼場合會這麼說
父親在球場為兒子的精彩表現喝彩
父親陪兒子在戶外練習傳接球,看到兒子投出一記又遠又準的漂亮好球,掩飾不住由衷的自豪當場大聲誇讚。
Good throw, son. That's my boy.
出自 Toy Story 2 (1999)鐵哥們在公開場合引薦併力挺死黨
好友在舞臺上或眾人前大放異彩,同甘共苦的好兄弟在臺下興奮自豪,向旁人公開炫耀兩人的過命交情。
I love you, bro. That's my boy right there.
出自 Saturday Night Live →長輩面對後輩的冒險擔當暗表讚許
明知前方充滿未知的危險與挑戰,但看到晚輩毫不退縮迎難而上,長輩嘴上提醒注意安全,心裡卻由衷認同對方的血性與骨氣。
It's not safe. That's my boy.
出自 Finding Nemo (2003)
多造幾句,學會用
That's my boy right there.
那可是我過命的鐵哥們。
句尾加上 right there 帶有極強的指認與炫耀意味,常用於男性好友之間在第三方前公開撐腰。
出自 Saturday Night Live →Okay, that's my boy, that's my boy...
好,這就對了,好樣的……
連說兩次並搭配 Okay,常用於在安撫對方情緒的同時給予循序漸進的肯定與鼓勵。
出自 The Lincoln Lawyer (2011)That's my boy!
好樣的!真不愧是我帶出來的人!
以單句感嘆脫口而出,常用於目睹對方達成高難度目標時的即時狂喜,近義於 Way to go。
出自 Mark Rober →You finally stood up to the school bully—that's my boy.
你終於敢當面反抗校園霸凌者了——好樣的,真有骨氣。
常用於長輩或密友肯定對方展現出的勇氣與原則,強調打心底裡為對方的血性感到自豪。
容易用錯的地方
She won first place in the competition—that's my boy!She won first place in the competition—that's my girl!
短語中的 boy 具有嚴格的性別指向,誇讚女性時必須替換為 that's my girl。
Thank you for the guidance, Professor! That's my boy!Thank you for the guidance, Professor! That was wonderful!
該短語帶有長輩對晚輩居高臨下的寵溺感或同輩哥們間的調侃,絕不可對師長或上司使用。
近義與反義說法
近義說法
- attaboy
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「that's my boy」是什麼意思?
- 得意地稱讚自己的兒子、門生或自己人:這才像話/好樣的
- 「that's my boy」怎麼用?
- 父母最常在兒子表現出色時這麼說。在關係親近的朋友、導師或同事之間,也可以用來誇獎做成某事的男性同伴,語氣親切、熱絡。
- 「that's my boy」在哪些電影裡出現過?
- 在 Elf (2003)、Finding Nemo (2003)、Mr. Holland's Opus (1995) 等 46 部電影裡出現過。
- 「that's my boy」有哪些近義說法?
- attaboy
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“- This is my boy. This is my boy. This is my boy.”
“This is my boy. No, I'm not. All right. But my boy, my boy.”
“My boy. What do you do? What my boy doing? That's when you dropped the clarification. He's not really my boy. Like, I just know him. He's my boy the most.”
“The boy is mine. HE'S MY BOY. YOU GET YOUR OWN GOD DAMN FAMILY.”