keep your friends close

正式

用於告誡或提醒人們要與朋友或盟友保持密切關係

4 部電影 · 4 句台詞57 個 YouTube 影片 · 45 個頻道

1 / 4

He taught me, keep your friends close...

The Godfather Part II (1974)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

用於告誡或提醒人們要與朋友或盟友保持密切關係

短語詳解

把這個短語講透

這個短語主要用於告誡或提醒人們,在複雜局面下務必與身邊的朋友和盟友保持緊密關係。它的語氣嚴肅且具有策略指導意味,告誡聽者在危機或變故來臨時切勿孤立自身,要牢牢維繫值得信賴的核心圈子。

它到底是什麼意思

  • 維繫盟友關係與信任紐帶

    用於提醒或告誡對方時刻與信任的朋友或盟友站在一起,確保關鍵時刻彼此支援,避免陷入孤立無援的境地。

    In times of uncertainty, it is crucial to keep your friends close and watch each other's backs.

什麼場合會這麼說

  • 察覺外在威脅時的臨場叮囑

    當察覺到可疑人物逼近或局勢突變時,同伴或長輩低聲提醒當事人不要掉隊,緊緊依傍信賴的夥伴。

    - Someone's coming. - Keep your friends close, Harry.

    出自 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
  • 傳授處世法則與同盟謀略

    長輩或導師在傳授博弈生存智慧時,叮囑年輕後輩要懂得維護核心人際關係與盟友基礎。

    He taught me, keep your friends close...

    出自 The Godfather Part II (1974)
  • 面臨複雜競爭時的警示提點

    在面對撲朔迷離的外部競爭環境時,提醒搭檔既要守住既有同盟,也要對潛在對手保持警覺。

    "Keep your friends close and your enemies closer."

    出自 Two Weeks Notice (2002)

多造幾句,學會用

  1. He taught me, keep your friends close...

    他曾教導我,要和朋友保持密切關係……

    語境通常偏向嚴肅的人生戒律,有時會特意隱去後半句,留給人深思的餘味。

    出自 The Godfather Part II (1974)
  2. "Keep your friends close and your enemies closer" they say.

    俗話說,‘要親近朋友,但更要親近敵人’。

    日常表達中常用 they say 引出這句廣為人知的格言,用來評價複雜微妙的交際處境。

    出自 h3h3Productions →
  3. It's starting to really feel like "Keep your friends close but your enemies closer."

    這感覺真的越來越像‘親近你的朋友,但更要親近你的敵人’了。

    常用於感嘆當前局勢愈發微妙,提示人們對身邊的局勢變化提高警惕。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  4. During times of organizational change, wise leaders always keep their friends close.

    在組織經歷變動的時期,明智的領導者總是與盟友保持密切聯絡。

    在此句中作策略性建議,強調通過穩固內部同盟來應對外部不確定性。

容易用錯的地方

  • You need to keep your friends closely in tough situations.You need to keep your friends close in tough situations.

    此處是“keep + 賓語 + 形容詞補足語”結構,表示使某人保持某種親密狀態;close 為形容詞,不可誤用為副詞 closely。

  • Always keep close to your friends when facing new challenges.Always keep your friends close when facing new challenges.

    雖然 keep close to 語法正確,但作為這句告誡名言的固定說法,必須使用及物搭配“keep your friends close”。

近反義表達與詞源

出處

更完整的名句“親近你的朋友,但更要親近你的敵人”因 1974 年電影《教父2》而風靡全球,片中邁克爾·柯里昂將這句忠告歸功於他的父親。

在完整場景裡學

常見問題

「keep your friends close」是什麼意思?
用於告誡或提醒人們要與朋友或盟友保持密切關係
「keep your friends close」怎麼用?
常用於給出實際建議或策略提醒,尤其是在面臨競爭、危機或局勢不明朗的時候。在影視和日常交流中,它也經常作為完整名句“親近你的朋友,但更要親近你的敵人”的前半句出現。
「keep your friends close」在哪些電影裡出現過?
在 24 Hour Party People (2002)、Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)、The Godfather Part II (1974) 等 4 部電影裡出現過。
「keep your friends close」這個說法是怎麼來的?
更完整的名句“親近你的朋友,但更要親近你的敵人”因 1974 年電影《教父2》而風靡全球,片中邁克爾·柯里昂將這句忠告歸功於他的父親。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →