i must be dreaming

口語

表示眼前的事太離奇或太美好,簡直不敢相信是真的

5 部電影36 個 YouTube 影片 · 27 個頻道

1 / 4

Uh-uh. No way. I must be dreaming.

The Christmas Chronicles: Part Two (2020)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    表示眼前的事太離奇或太美好,簡直不敢相信是真的

    An exclamation that what is happening is so strange, surprising, or wonderful that it does not feel real.

    • Uh-uh. No way. I must be dreaming.
    • Oh, no, surely I must be dreaming.

短語詳解

把這個短語講透

“I must be dreaming” 用來表達眼前的事太離奇或太美好,讓人不敢相信是真的,語氣通常是驚訝、驚喜或難以置信。它最值得注意的一點是:既可以在好事降臨時說,也可以在壞事或怪事發生時說,關鍵在於“不真實感”。

它到底是什麼意思

  • 不敢相信是真的

    當看到或經歷的事情太出乎意料,讓人覺得像在做夢一樣不真即時,就用這句話。

    I must be dreaming! Pinch me!

什麼場合會這麼說

  • 收到意外好訊息

    朋友告訴你中了獎或拿到了夢想的工作,你一時反應不過來,脫口而出。

    I must be dreaming! This can't be real.

    出自 Hannah Montana: The Movie (2009)
  • 看到離譜場面

    你看到完全不符合常理的事情,比如有人穿著奇裝異服出現在正式場合,你懷疑自己眼花。

    Uh-uh. No way. I must be dreaming.

    出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →
  • 遇到恐怖怪事

    你碰到詭異或嚇人的情景,希望這一切不是真的,用這句話表達希望自己趕緊醒來。

    Punch me. I must be dreaming.

    出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →

多造幾句,學會用

  1. I must be dreaming! Pinch me!

    我一定是在做夢!掐我一下!

    用“pinch me”來確認自己不是在做夢,是常見搭配。

    出自 Hannah Montana: The Movie (2009)
  2. Uh-uh. No way. I must be dreaming.

    不不不。不可能。我一定是在做夢。

    先否定再感嘆,加強難以置信的語氣。

    出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →
  3. Punch me. I must be dreaming.

    打我一下。我一定是在做夢。

    用“punch me”比“pinch me”更誇張,適合口語。

    出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →
  4. I must be dreaming this because Burbank is the plan.

    我一定是在做夢,因為計劃就是去伯班克。

    後面接原因,說明為什麼覺得不真實。

    出自 Michelle Obama →
  5. When I saw the surprise party, I thought I must be dreaming.

    看到驚喜派對時,我想我一定是在做夢。

    用於描述過去的感受,時態用“thought”。

容易用錯的地方

  • I must be dream.I must be dreaming.

    “must be”後接動詞的-ing形式,表示對正在發生事情的推測。

  • I must dreaming.I must be dreaming.

    情態動詞“must”後不能直接跟-ing,需要加“be”。

近義與反義說法

近義說法

  • pinch me

在完整場景裡學

常見問題

「i must be dreaming」是什麼意思?
表示眼前的事太離奇或太美好,簡直不敢相信是真的
「i must be dreaming」怎麼用?
常用於口語,通常在親眼目睹或聽到令人震驚的事情時脫口而出。語氣可以是驚喜、錯愕或哭笑不得,很多時候還會緊跟著來一句“快掐我一下”(Pinch me)。
「i must be dreaming」在哪些電影裡出現過?
在 Hannah Montana: The Movie (2009)、The Christmas Chronicles: Part Two (2020)、The Mark of Zorro (1940) 等 5 部電影裡出現過。
「i must be dreaming」有哪些近義說法?
pinch me

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →