can we talk about this later
用於提議或請求稍後再討論某事
電影裡這樣說 · 4 部
41 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於提議或請求稍後再討論某事
短語詳解
把這個短語講透
這個短語常用於禮貌地提議把手頭的話題推遲到之後再討論。它的語氣客氣委婉但態度明確,最關鍵的作用是在場合不適宜、情緒欠佳或事務繁忙時建立緩衝,體面地按下對話的暫停鍵。
它到底是什麼意思
推遲討論特定話題
在當前時機不合適或有緊急事務需要優先處理時,主動向對方提出稍後另找時間溝通。
Can we talk about this later?
什麼場合會這麼說
緊急任務纏身
手頭正有突發高優先順序工作需要專注處置,面對他人的臨時搭話,需要禮貌抽身並延後對話。
Um, I've got a patient in resus. Can we talk about this later, perhaps?
出自 BBC Casualty →公共場合迴避敏感話題
在人多雜亂的公開場合被問及私密或容易引發爭執的事項,希望轉移到私下再作深入交流。
Can we talk about this later, please?
出自 MovieSphere Full Movies →會議或討論中維持當前主線
正在推進核心議題時遭遇插話或跑題糾纏,主持人或發言人需要先聚焦主線並擱置次要爭議。
Now, can we talk about this later?
出自 The Internship (2013)
多造幾句,學會用
Can we talk about this later?
我們能稍後再談這件事嗎?
最經典簡練的口語形式,能快速表明當前不便展開談論的態度。
出自 Boogie Nights (1997)Um, I've got a patient in resus. Can we talk about this later, perhaps?
嗯,我急救室裡還有個病人,或許我們能稍後再談嗎?
在句尾加上 perhaps 可以顯著增加客氣度,在忙亂抽身時顯得尤為委婉。
出自 BBC Casualty →Can we talk about this later, please?
請問我們能稍後再聊這個嗎?
句末加上 please 強化了請求與協商意味,適合需要兼顧禮貌與邊界感的場合。
出自 MovieSphere Full Movies →I'm heading out the door right now, so can we talk about this later?
我現在正要出門,所以我們待會兒再談好嗎?
先說明具體的客觀阻礙再提出推遲,能有效避免對方產生被敷衍或被冷落的感覺。
容易用錯的地方
Can we discuss about this later?Can we discuss this later?
discuss 是及物動詞,後面直接接賓語,容易受 talk about 影響而多加介詞 about。
Can we talk this later?Can we talk about this later?
talk 是不及物動詞,引出具體討論內容時必須搭配介詞 about,不可直接帶名詞賓語。
近義與反義說法
近義說法
- can this wait
- not right now
- let's talk later
- can we discuss this later
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「can we talk about this later」是什麼意思?
- 用於提議或請求稍後再討論某事
- 「can we talk about this later」怎麼用?
- 在職場和日常生活中都非常常用。通常在趕時間、身處不便說話的場合、或是情緒激動還沒準備好深聊時使用。
- 「can we talk about this later」在哪些電影裡出現過?
- 在 Boogie Nights (1997)、Superbad (2007)、The Internship (2013) 等 4 部電影裡出現過。
- 「can we talk about this later」有哪些近義說法?
- can this wait, not right now, let's talk later, can we discuss this later
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Well, I guess I need a little more time. We'll talk about it later.”
“well you can come and see me later okay yeah we'll talk about this later not now we'll talk about this later”
“Can we talk about this later? Can we talk about this later?”
“Can we talk about this later? I don't want to rush.”