failure is not an option
正式只許成功,不許失敗
電影裡這樣說 · 4 部
99 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
只許成功,不許失敗
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表達“必須成功、絕不接受失敗”的堅定決心,常用於沒有退路的關鍵時刻。它的語氣極其鄭重且帶有強烈的壓迫感,屬於正式語域中的決斷性表態。使用時需注意它表達的是不可妥協的鐵律,而不是普通的打氣鼓勵。
它到底是什麼意思
絕無退路,必須成功
強調當前任務具備絕對的必要性,任何差錯或放棄都不可接受。常用於生死攸關、重大專案攻堅或危機處置等高壓環境,表達沒有任何妥協餘地。
Failure is not an option.
什麼場合會這麼說
太空救援與極限危機
航天指揮官在飛船突發故障、宇航員命懸一線時,要求地面控制中心全力以赴解決問題,斷絕任何退縮的念頭。
Failure is not an option.
出自 Apollo 13 (1995)高風險極端行動
在執行極端甚至充滿爭議的暗中計劃時,行動者以此說服並敲打猶豫不決的同伴,強調沒有回頭路。
Besides, failure is not an option.
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)對外檢閱前的高壓整訓
面對知名媒體的實地探訪與嚴格曝光,機構管理層向下屬施加絕對不可出任何紕漏的嚴苛要求。
Failure is not an option.
出自 The New York Times →
多造幾句,學會用
Failure is not an option.
只許成功,不許失敗。
單獨成句作為堅定口號,語域高度正式且氣勢逼人。
出自 Apollo 13 (1995)Besides, failure is not an option.
況且,我們絕對不能失敗。
常與 besides 等轉折或遞進副詞連用,作為打消疑慮的終極理由。
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)In life-or-death situations like this, failure is not an option.
在這樣生死攸關的緊要關頭,絕不容許有任何失誤。
與表示緊急危險的狀語搭配,突出該表態所依賴的極端現實語境。
We need to double-check every calculation because failure is not an option.
我們需要反覆核對每一項資料計算,因為我們絕不能出差錯。
用 because 引導原因狀語從句,將抽象口號轉化為具體的嚴謹行動要求。
容易用錯的地方
Fail is not an option.Failure is not an option.
系動詞 is 前必須使用名詞 failure 作主語,不能誤用動詞原形 fail。
We only allow success, not failure.Failure is not an option.
漢語習慣說“只許成功,不許失敗”,容易直譯成 allow 或 promise,地道英文會以 failure 為主語來表達底線。
近反義表達與詞源
近義說法
- do or die
- no room for error
出處
這句話因1995年電影《阿波羅13號》而流行起來,是編劇為NASA飛行指揮官吉恩·克蘭茨創作的臺詞。克蘭茨後來還用它作為自己回憶錄的書名。
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「failure is not an option」是什麼意思?
- 只許成功,不許失敗
- 「failure is not an option」怎麼用?
- 常用於危機時刻或重大任務前,多由領導、教練或決心堅定的人說出。語氣嚴肅、堅決,傳達出破釜沉舟的氣勢。
- 「failure is not an option」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Psycho II: All American Girl (2002)、Apollo 13 (1995)、Donnie Darko (2001) 等 4 部電影裡出現過。
- 「failure is not an option」這個說法是怎麼來的?
- 這句話因1995年電影《阿波羅13號》而流行起來,是編劇為NASA飛行指揮官吉恩·克蘭茨創作的臺詞。克蘭茨後來還用它作為自己回憶錄的書名。
- 「failure is not an option」有哪些近義說法?
- do or die, no room for error
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“We must never stop failing, because the minute we do, we'’ve failed.”
“Huh?Look, none of us here can say our lives have gone the way we had hoped for.”
“He once said that failure is an option. If you are not failing sometimes, you are not trying hard enough.”
“No, he gave up. He ain't no failure. Cuz the failure is part of the learning. When you fail, you have to learn. Yeah. You got to learn. It's different. You damn got to look forward to failing. Like soon as a fail, talk to put their head down, be like, "Boy, I up." You see what I'm saying?”