i want the truth
逼對方別再瞞或編,把實情說出來
電影裡這樣說 · 6 部
185 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
逼對方別再瞞或編,把實情說出來
A spoken demand that someone stop lying, hiding, or inventing and say what really happened.
- Now, I want the truth.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語直截了當地要求對方坦白交代,意思是“我要聽真話”。它的語氣生硬且充滿對峙感(blunt),通常帶有懷疑、施壓或忍無可忍的情緒。最需要注意的是,它屬於非常強勢的逼問表達,日常禮貌交流中絕不能隨意對長輩、上級或客戶使用。
它到底是什麼意思
逼問實情,當面戳穿隱瞞
在懷疑或確信對方正在掩蓋真相、編造藉口時,當面斬釘截鐵地要求對方停止隱瞞,把事實全盤托出。
I want the truth.
什麼場合會這麼說
調查人員審問知情者或嫌疑人
執法者或調查人員亮出已知證據,直接戳破對方謊言,要求對方交代案情真相。
I want the truth, Miss Schmidt. We know he's alive.
出自 The Third Man (1949) →家人在疑雲重重中面對面質問
面對神色慌張、言辭閃爍的親人,當事人失去耐心,要求對方停止隱瞞並說明原委。
Now I don t know what to say Anne I want the truth
出自 The Others (2001)高壓態勢下命令下屬撬開對手的嘴
面對頑固抗拒的目標,審訊負責人向執行者下達強硬命令,要求不惜手段獲取真實情報。
I want the truth, I don't care what it takes.
出自 The Matrix Revolutions (2003)
多造幾句,學會用
I want the truth, Miss Schmidt. We know he's alive.
我要聽真話,施密特小姐。我們知道他還活著。
先明確提出交代真相的訴求,隨後緊跟已有證據,形成強烈的心理震懾。
出自 The Third Man (1949) →I want the truth, I don't care what it takes.
我要聽真話,不管付出什麼代價。
搭配 I don't care what it takes,凸顯不達目的決不罷休的決絕姿態。
出自 The Matrix Revolutions (2003)I want the truth from Fox News.
我想從福克斯新聞聽到真實的訊息。
後接介詞 from,用於明確引出提供事實的資訊來源或特定物件。
出自 Late Night with Seth Meyers →I want the truth.
我要聽真話。
單獨成句且不帶修飾,常用於對峙時當場打斷對方的辯解與搪塞。
出自 Dhar Mann Studios →
容易用錯的地方
I want to hear the true words.I want the truth.
受漢語“聽真話”字面影響容易生硬直譯為 true words,英語中表達事實全貌直接使用抽象名詞 truth。
I want you to tell the real facts.I want the truth.
要求對方停止隱瞞並交代內情時,使用 the truth 最為地道精煉,無需冗餘堆砌 real facts。
近義與反義說法
近義說法
- tell me the truth
- give it to me straight
- level with me
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「i want the truth」是什麼意思?
- 逼對方別再瞞或編,把實情說出來
- 「i want the truth」怎麼用?
- 通常在質問、對質或情緒激動的場合使用。語氣直接、嚴肅且堅定,表達出絕不接受敷衍或謊言的態度。
- 「i want the truth」在哪些電影裡出現過?
- 在 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)、The Bad Seed (1956)、The Matrix Revolutions (2003) 等 6 部電影裡出現過。
- 「i want the truth」有哪些近義說法?
- tell me the truth, give it to me straight, level with me
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Tell the truth. The real truth. Damn. What you saying? What? What? They got it on video. Damn. She did tell the truth though.”
“It's because he's willing to speak the truth that no one else will. And the truth that we all desperately need to hear at this hour. So, let's play these clips together and let's talk about them in the comments section.”
“'the whole truth and nothing but the truth.'”
“You should know the truth always comes out in the end. Go ahead. We have nothing to hide.”