is that the time

口語

用於對時間已晚表示驚訝,常作為告辭的藉口

4 部電影 · 4 句台詞121 個 YouTube 影片 · 102 個頻道

1 / 4

Gosh, is that the time already?

Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

用於對時間已晚表示驚訝,常作為告辭的藉口

短語詳解

把這個短語講透

這句口語用來感嘆時間過得太快、意識到已經很晚了。它的語調輕鬆隨性,在英式口語中尤其高頻。最值得注意的是,它在日常社交中極少真正用來打聽時間,而是作為體面結束交談、順理成章起身後告辭的絕佳藉口。

它到底是什麼意思

  • 驚覺時間已晚並藉機告辭

    猛然發現時間流逝飛快、天色已晚,常藉此作為禮貌告別或退出當前對話的由頭。

    Gosh, is that the time already?

什麼場合會這麼說

  • 做客閒聊時客人向主人告辭

    在朋友家中做客暢聊甚歡,抬頭看錶猛然發現已至深夜,客人以此體面打破談話並起身告別,避免耽誤主人休息。

    Gosh, is that the time already?

    出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)
  • 偶遇熟人攀談後急著抽身

    在街頭或聚會偶然碰見老相識熱聊,突然想起自己還有要事在身,順勢以此打斷寒暄脫身離開。

    Blimey, is that the time?

    出自 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)
  • 逗留過久發現即將誤事

    在私人聚會或約會中沉浸過頭,驚覺時間已經嚴重超時、可能耽誤接下來的緊急行程,脫口而出並迅速動身。

    Oh, shit. Is that the time?

    出自 Notting Hill (1999)

多造幾句,學會用

  1. Gosh, is that the time already?

    天哪,都已經這個時間了嗎?

    句尾常搭配 already 加強語氣,凸顯對時間飛逝的意外與驚訝。

    出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)
  2. Blimey, is that the time?

    哎呀,都這時候了?

    搭配英式感嘆詞 Blimey,極具英式生活色彩,多用於猛然抬頭看錶時的詫異反應。

    出自 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)
  3. Oh, shit. Is that the time?

    糟糕,都這麼晚了?

    配合情緒強烈的感嘆詞,常用於發現快要遲到或誤事的焦急關頭。

    出自 Notting Hill (1999)
  4. Is that the time?

    都這個點了?

    日常交流中最簡短的問法,往往潛臺詞就是「我該走了」。

    出自 Sidemen →

容易用錯的地方

  • Is that time?Is that the time?

    短語中的定冠詞 the 不能遺漏,固定搭配特指眼前已經很晚的這一刻鐘點。

  • Is that the time? What time is it now?What time is it now?

    該短語並不是用來真正打聽具體幾點幾分的,若想獲知精準鐘點應直接使用 what time is it。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

這個表達在英式英語中尤為常見;美式英語里人們更習慣說“Look at the time”。

近義說法

常見問題

「is that the time」是什麼意思?
用於對時間已晚表示驚訝,常作為告辭的藉口
「is that the time」怎麼用?
常用於日常社交場合,往往是看了一眼手錶或掛鐘後脫口而出。說話人通常會配合“Oh”“Gosh”等感嘆詞,用來自然地表示自己該告辭了。
「is that the time」在哪些電影裡出現過?
在 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、Hannah Montana: The Movie (2009)、Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) 等 4 部電影裡出現過。
「is that the time」有哪些近義說法?
look at the time

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →