thanks for having us
口語謝謝邀請或接待我們
電影裡這樣說 · 4 部
989 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
謝謝邀請或接待我們
A polite thank-you to a host for inviting or welcoming the speaker and the people with them.
- -Thanks for having us. -Good to meet you, yeah.
- Thanks for having us.
短語詳解
把這個短語講透
“thanks for having us” 是客人在拜訪結束、做客聚餐或受邀錄製後,向主人或主辦方表達感謝招待與接待的常用口語。整體語氣禮貌且隨和親切,是英語社交場合中非常經典的告別客套話。最需要注意的是這裡的 have 表示“接待、招待”,切勿按字面生硬理解為“擁有”。
它到底是什麼意思
謝謝邀請或接待做客
客人在離開主人住所、聚會場所或活動現場時,真誠感謝對方的盛情款待與邀請。
Thanks for having us over, Sue Ann.
什麼場合會這麼說
到朋友家中做客告別
結伴拜訪朋友家用餐或聚會,在活動結束準備告辭時,向熱情款待的房主真誠致謝。
Thanks for having us over, Sue Ann.
出自 Ma (2019)應邀前往特定地點或機構拜訪
受對方邀請前往特定工作場所或指定地點會面,會面交談順利結束時向東道主表達感謝。
Great. Thanks for having us down today.
出自 Zodiac (2007) →受邀作為嘉賓出席電視或網路節目
嘉賓或組合受邀登上脫口秀、競猜遊戲或演播廳節目錄制,在錄製尾聲向主持人及節目組致意。
THANKS FOR HAVING US ON "JEOPARDY!"
出自 Saturday Night Live →
多造幾句,學會用
-Thanks for having us. -Good to meet you, yeah.
-謝謝你招待我們。-很高興見到你們,沒錯。
客人致謝款待時,主人常以很高興結識或接待來禮貌回應。
出自 In the Heights (2021)Thanks for having us over, Sue Ann.
蘇安,謝謝你邀請我們過來玩。
加上副詞 over 強調上門做客拜訪,是日常生活聚會中最地道的搭配。
出自 Ma (2019)Great. Thanks for having us down today.
太好了,謝謝你今天特地接待我們過來。
介詞 down 可表示特意趕赴某地或前往對方所在場所拜會。
出自 Zodiac (2007) →THANKS FOR HAVING US.
非常感謝你們邀請我們做客。
脫口秀或演播廳節目錄制尾聲受邀嘉賓向主持人致意時極高頻出現的獨立表達。
出自 Jimmy Kimmel Live →
容易用錯的地方
Thanks for having us to my home!Thanks for coming to my home!
have 代表接待方的動作,只有客人才能說 having us;主人感謝客人來訪時應使用 coming。
Thank you for receiving us tonight.Thanks for having us tonight.
中文裡的“招待、接待”在日常社交做客中切忌直譯為過於生硬嚴肅的 receive,用 have 才是地道母語習慣。
近義與反義說法
近義說法
- thank you for having us
- thank you for hosting us
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「thanks for having us」是什麼意思?
- 謝謝邀請或接待我們
- 「thanks for having us」怎麼用?
- 通常在到訪別人家、參加聚會或拜訪某個活動場所時,在進門或離開告別時對主人說。語氣客氣友好,口語裡常搭配方位詞,比如“thanks for having us over”。
- 「thanks for having us」在哪些電影裡出現過?
- 在 In the Heights (2021)、Let Him Go (2020)、Ma (2019) 等 4 部電影裡出現過。
- 「thanks for having us」有哪些近義說法?
- thank you for having us, thank you for hosting us
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I'm so glad you guys are here with me. Oh, thank you so much for having us. I mean, it's it's great to be here. Yeah, and we have been dreaming of this moment for a long time.”
“But thank you so much, guys. Thanks for having us.”
“Thanks for having us on, Mason. Yeah, thanks for having us. It's been awesome.”
“It was really good to have you. Thanks for having us. Yeah, absolutely. Yeah, absolutely. We're glad we were able to stop by and we will have some surprises for you very soon. So, yeah. And uh look guys, thanks for watching.”