talk back
口語(尤指對掌權者)回嘴,頂嘴
電影裡這樣說 · 23 部
1,159 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%talk back (to sb)
(尤指對掌權者)回嘴,頂嘴
to answer somebody rudely, especially somebody in authority
短語詳解
把這個短語講透
talk back 指對掌權者(如父母、老師、上司)不禮貌地回嘴、頂撞,語氣帶對抗性,通常用於上級批評下級時下級反駁的場景。最值得注意的一點是:它強調“對權威的不敬”,而非普通的回答或討論。
它到底是什麼意思
對權威者回嘴
指用不禮貌或挑釁的態度回應上級、長輩或管理者,常見於家庭、學校或職場。
Don't talk back to your teacher.
什麼場合會這麼說
孩子頂撞父母
孩子被父母批評時不服氣,用不禮貌的話反駁。
Any prisoner talks back, spends the night...
出自 Toy Story 3 (2010)員工頂撞上司
員工對老闆的指令或批評當場反駁,態度不恭。
Then he lost his job for talking back. He's so hot-headed.
出自 Double Indemnity (1944) →學生對老師回嘴
學生被老師點名批評時,用不敬的語氣回應。
And if I tried to talk back to her ass when she's that angry, dude, Woo, you better just run at that point.
出自 h3h3Productions →
多造幾句,學會用
Any prisoner talks back, spends the night...
任何囚犯回嘴,就得過夜……
電影原句,展示對權威(獄警)回嘴的後果。
出自 Toy Story 3 (2010)Then he lost his job for talking back. He's so hot-headed.
後來他因為頂嘴丟了工作。他太沖動了。
電影原句,說明頂撞上司可能導致失業。
出自 Double Indemnity (1944) →What I imagine is being able to talk to an agent, the agent can talk back,
我設想的是能和一個智慧體對話,智慧體能回話,
YouTube 原句,此處 talk back 指“回話”,不帶不敬含義,屬於技術語境下的中性用法。
出自 Google DeepMind →Once you're underway, you have the orders, but you have to make decisions and you don't talk back.
一旦開始執行,你有命令在身,但必須自己做決定,而且不能頂嘴。
YouTube 原句,強調在層級組織中不能回嘴。
出自 SmarterEveryDay →She was grounded for a week after talking back to her mom.
她因為跟媽媽頂嘴被禁足一週。
日常造句,展示家庭場景中的常見後果。
容易用錯的地方
He talked back to the question.He answered the question.
talk back 的物件通常是人(尤指權威者),不是問題;回答一般用 answer。
She talked back with her friend.She talked back to her friend.
表示“對某人回嘴”時,介詞用 to,不用 with。
近反義表達與詞源
近義說法
- answer back
- mouth off
- sass
出處
該短語出現於19世紀中葉,由動詞 talk 加上表示“回擊、反抗”的副詞 back 組合而成。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「talk back」是什麼意思?
- (尤指對掌權者)回嘴,頂嘴
- 「talk back」在哪些電影裡出現過?
- 在 An American Crime (2007)、Apollo 13 (1995)、August Rush (2007) 等 23 部電影裡出現過。
- 「talk back」這個說法是怎麼來的?
- 該短語出現於19世紀中葉,由動詞 talk 加上表示“回擊、反抗”的副詞 back 組合而成。
- 「talk back」有哪些近義說法?
- answer back, mouth off, sass
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“But yeah, that's just I've got to learn like how to speak to people, I think. But you know what? It seems like you're back. Oh, I'm back, baby. Back on the scene. Back, baby. You said you want to learn how to speak to people.”
“Are y'all seeing this, bro? Let's go. Wait, wait, wait. I'm not my chat. I'm not in my chat. I'm back. I'm back. I'm back.”
“I'm staying back. Look, I'm staying back. Just talk to me.”
“Yo, you got my back? Your back is got.”