step in
居間調停;居中斡旋;施以援手
電影裡這樣說 · 111 部
13,705 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 55%
居間調停;居中斡旋;施以援手
to help somebody in a disagreement or difficult situation
A local businessman stepped in with a large donation for the school.
當地一位商人出面捐了一大筆錢給學校。
The team coach was forced to step in to stop the two athletes from coming to blows.
運動隊教練不得不介入,才使兩個運動員沒有動起手來。
- 2
編輯釋義電影裡 20%
走進(房間等);進來
to walk into a room or other place, often when asked
- Would you step in here a moment? I want to speak to you.
短語詳解
把這個短語講透
step in 最核心的意思是在局面陷入僵局、爭執不下或他人遭遇困境時主動介入,扮演調解者或救場者的角色。它的語氣體現實操擔當與積極救場色彩,最值得注意的是它強調出於責任感而主動跨入事態,而非消極被動地捲入風波。
它到底是什麼意思
居間調停或施以援手
在雙方爭執激化、他人手頭吃緊或陷入麻煩時,第三方主動介入化解矛盾或分擔困難。
We're going to step in and help them out.
邁步走進室內
動作字面意義,指跨步進入房間或某個室內空間,多用於禮貌招呼他人進屋私下面談。
Would you step in here a moment?
什麼場合會這麼說
後廚工位忙不過來時主廚帶隊支援
出餐高峰期後方製作臺進度嚴重滯後、人手不夠,主管見狀主動上前分擔繁重工作。
We're going to step in and help them out.
出自 Nick DiGiovanni →主管在走廊招呼員工進辦公室詳談
上司有較為私密的事情需要和下屬一對一溝通,站在門口示意門外的員工進屋。
Would you step in here a moment? I want to speak to you.
出自 Mary Reilly (1996)家長出面制止小孩爭搶玩具
兩個孩子為了玩具爭執不下、即將大打出手,一旁的家長不得不出面平息紛爭。
If the kids keep fighting like this, I will have to step in.
多造幾句,學會用
We're going to step in and help them out.
我們打算過去搭把手幫幫他們。
表達在他人面臨繁重工作或進度吃緊時主動施以援手,口語交流中十分地道自然。
出自 Nick DiGiovanni →Would you step in here a moment? I want to speak to you.
你能進屋來一下嗎?我想和你談談。
取字面物理位移義,常以委婉問句形式用於邀請他人步入室內避開外人交談。
出自 Mary Reilly (1996)The central bank had to step in to stabilize the falling currency.
央行不得不出面干預以穩定持續走低的貨幣匯率。
常與 to do 結構搭配,強調權威機構在危機演變成災難前採取果斷的干預舉措。
When the heated debate turned personal, the moderator stepped in immediately.
當激烈的辯論演變成人身攻擊時,主持人立即介入調停。
強調作為中立第三方公正制止衝突,相較於正式詞彙 intervene,該短語更具現場感。
容易用錯的地方
The manager stepped in the conflict between the two teams.The manager stepped in to resolve the conflict between the two teams.
表示介入調停時,該短語動詞是不及物的,不能直接接爭端等名詞賓語,通常後接不定式說明目的。
Please stop stepping in my private affairs.Please stop interfering in my private affairs.
該短語側重建設性救場與化解困局的正向介入;若表示令人反感的橫加干涉或多管閒事,應使用 interfere in。
近義與反義說法
近義說法
- intervene
- jump in
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「step in」是什麼意思?
- 居間調停;居中斡旋;施以援手
- 「step in」怎麼用?
- 職場和日常口語中都很常用,語調中立。比如政府在危機時刻“介入調解”,或是同事之間爭執不下時主管“出面干預”,都可以用這個片語。
- 「step in」在哪些電影裡出現過?
- 在 Frozen II (2019)、Ghost World (2001)、Mary Reilly (1996) 等 111 部電影裡出現過。
- 「step in」有哪些近義說法?
- intervene, jump in
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I can't say more than that. That's all I can say. Okay. He just came in. Watch your step. Watch your step. Step. Watch your step. Come on in. Come on in.”
“Slowly there is a step. see the step. at me. Look at the step.”
“Got it. Step in front of you. I got you.”
“So, let's wobble those ones. Okay, but I'm going I am going in. I'm going in. I'm stepping into the unknown. Okay, that's a bit Mhm. Okay, I'm stepping in. Mhm.”