hand over

正式

把某事物/某人正式交給(某人)

111 部電影 · 111 句台詞4,816 個 YouTube 影片 · 1,228 個頻道

1 / 8

- -Hand over that map,

Puss in Boots: The Last Wish (2022)

電影裡這樣說 · 111 部

看全部 111 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 55%hand sth / sb over (to sb)

    把某事物/某人正式交給(某人)

    to give something or somebody officially or formally to another person

    • He handed over a cheque for $200 000.

      他交出了一張 20 萬美元的支票。

    • They handed the weapons over to the police.

      他們把武器交給了警方。

  2. 2

    牛津電影裡 15%hand over (to sb)

    把(權力或責任)移交給(某人)

    to give somebody else your position of power or the responsibility for something

    • She resigned and handed over to one of her younger colleagues.

      她辭職了,由一位比她年輕的同事接任。

    • He handed over his responsibility for the firm last year.

      他在去年交出了公司的職務。

短語詳解

把這個短語講透

hand over 的核心含義是把手中的物品、人員或控制權正式移交給他人。它的語境通常偏向正式、嚴肅,甚至帶有被動執行或外部施壓的意味,而不是日常隨手遞東西。使用時需要注意,當移交權力或推進流程時,常與介詞 to 搭配表示交由誰接手。

它到底是什麼意思

  • 正式交出物品或人員

    指按規定、指令或迫於外部威脅,把掌握的物資、金錢、檔案或特定人員交由對方處置。

    Hand over that map.

  • 移交權力、職責或主導權

    指退出當前的工作或管理職責,將負責權、決策權或現場控制權轉交給下一位負責人或專業部門。

    All right, I think now it's time we hand over to the fire department and we'll get this thing cooking.

什麼場合會這麼說

  • 遭遇當面對峙或脅迫時索要關鍵物品

    追捕者、劫掠者或對手在正面衝突中逼近,厲聲喝令對方交出圖紙、檔案或鑰匙。

    Hand over that map,

    出自 Puss in Boots: The Last Wish (2022) →
  • 現場處置中交出管理主導權

    活動或突發事件現場出現專業需求,主持者或帶隊人向團隊說明由專業隊伍接盤繼續處置。

    All right, I think now it's time we hand over to the fire department and we'll get this thing cooking.

    出自 The Slow Mo Guys →
  • 危急關頭就是否交出受保護人員發生爭論

    團隊在面臨強敵追殺或交涉施壓時,同伴情緒激動地質問是否真要把同伴或孩子交送給對方。

    Like what, handing over the kid?

    出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)

多造幾句,學會用

  1. Hand over that map,

    把那張地圖交出來。

    祈使句型直接使用,語氣強硬且不容置疑,常見於影視劇中的搶奪與索要場景。

    出自 Puss in Boots: The Last Wish (2022) →
  2. Like what, handing over the kid?

    比如什麼,把那孩子交出去?

    動名詞形式接指人名詞,體現出將人員交由他人處置或移送的嚴肅語境。

    出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
  3. He was forced to give up territory, hand over significant compensation, and promised never to fight Napoleon again.

    他被迫割讓領土,交出鉅額賠償,並承諾永不再同拿破崙作戰。

    常用於條約、法律與歷史事件中,表示迫於威懾交付鉅額賠償或權益。

    出自 OverSimplified →
  4. All right, I think now it's time we hand over to the fire department and we'll get this thing cooking.

    好了,我想現在是時候移交給消防部門了,我們要開始行動了。

    作為不及物動詞後接介詞 to,多用於工作交接、節目主持交班或流程切換。

    出自 The Slow Mo Guys →

容易用錯的地方

  • Could you hand over the salt to me, please?Could you pass me the salt, please?

    餐桌上順手遞東西用 pass 即可;hand over 帶有移交所有權或強制交割的重量感,用在瑣事中顯得突兀嚴厲。

  • I need to hand over my essay before Friday.I need to hand in my essay before Friday.

    向老師或領導提交作業、申請材料應使用 hand in 或 turn in;hand over 表達的是放棄或轉交控制權。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「hand over」是什麼意思?
把某事物/某人正式交給(某人)
「hand over」怎麼用?
影視劇中常作為強硬的命令句出現,意思是“交出來”,比如交出地圖、錢或武器。在工作或正式語境中,也常用於交接工作、移交權力或移送人犯。
「hand over」在哪些電影裡出現過?
在 eXistenZ (1999)、Puss in Boots: The Last Wish (2022)、Runaway Bride (1999) 等 111 部電影裡出現過。
「hand over」有哪些近義說法?
turn over, give up, pass on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段