boil down to

口語

歸結為;基本問題是;概括;歸納;壓縮

3 部電影507 個 YouTube 影片 · 311 個頻道

1 / 3

Boils down to this: Veronica Dexter, yesterday afternoon about 4:30, left her home.

Kiss Kiss Bang Bang (2005)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 1

    boil down to sth

    歸結為;基本問題是

    to have something as a main or basic part

    • In the end, what it all boils down to is money, or the lack of it.

      問題的癥結是錢,或者說是缺錢。

  2. 2

    boil sth down (to sth)

    概括;歸納;壓縮

    to make something, especially information, shorter by leaving out the parts that are not important

    • The original speech I had written got boiled down to about ten minutes.

      我寫的演講原稿被壓縮到了大約十分鐘。

短語詳解

把這個短語講透

boil down to 表示將紛繁複雜的表象層層剝離後,最終歸結為最核心、最根本的本質或要點。語調冷靜、客觀且一針見血,常見於梳理爭論分歧、彙報工作或論述觀點時的總結時刻。最值得注意的是,它在口語和論述中極高頻地與 this 搭配,以 it boils down to this 這一慣用結構迅速引出決定性結論。

它到底是什麼意思

  • 歸結為核心本質

    指事物經過化簡、過濾或深入分析後,最主要、最基礎的構成部分或基本問題在於某一點。

    All of the different ways that you can use them, pretty much boil down to the same thing.

什麼場合會這麼說

  • 破案或調查時提煉核心線索

    在複雜案件的調查現場,面對大量瑣碎雜亂的資訊,調查員向同伴直接指出當前唯一需要關注的核心事實。

    Boils down to this: Veronica Dexter, yesterday afternoon about 4:30, left her home.

    出自 Kiss Kiss Bang Bang (2005)
  • 數碼評測時化繁為簡

    數碼博主在影片中向觀眾梳理產品宣傳頁上五花八門的使用方式,指出它們在底層功能上其實毫無二致。

    But if we look at the product page, all of the different ways that you can use them, pretty much boil down to the same thing.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 觀點爭論時剖析底層分歧

    創作者在解釋雙方討論為何始終無法達成共識時,指出爭議表面千頭萬緒,根源只在於底層審美與理念的不同。

    And I think after a certain point it might just boil down to a difference in philosophy: I am a very pro art and creativity person,

    出自 YMS →

多造幾句,學會用

  1. But if we look at the product page, all of the different ways that you can use them, pretty much boil down to the same thing.

    但如果我們看一下產品頁面,所有不同的使用方式,基本上歸結起來都是同一回事。

    常與 the same thing 搭配,用來指出多種看似繁複的分類或表象在本質上完全一致。

    出自 Linus Tech Tips →
  2. And I think after a certain point it might just boil down to a difference in philosophy: I am a very pro art and creativity person,

    我認為到了某個階段,問題可能僅僅歸結為理念上的分歧:我是一個非常支援藝術與創造力的人。

    後接 a difference in...,常用於精準點破爭吵或拉鋸背後的根本價值衝突。

    出自 YMS →
  3. Yeah. It sort of boils down to this.

    是的,事情差不多就歸結為這麼一點。

    日常口語交流中常用 sort of 弱化絕對語氣,以 this 簡潔承接上文討論的核心。

    出自 White Christmas (1954)
  4. When you strip away the technical jargon, the choice boils down to cost and reliability.

    當你剝除那些技術術語,最終的選擇其實就歸結於成本與可靠性兩點。

    主語常為 choice、problem、issue 等抽象名詞,表示決策或難題的最關鍵衡量因素。

容易用錯的地方

  • The entire conflict was boiled down to a simple misunderstanding.The entire conflict boiled down to a simple misunderstanding.

    boil down to 為不及物短語動詞,事物本身即可作為主語歸結於某點,無需使用被動語態。

  • The decision boils down that we need to cut the budget.The decision boils down to the fact that we need to cut the budget.

    短語中的 to 是介詞,後接從句時必須藉助 the fact that 或換用動名詞結構,不可直接跟 that 從句。

  • Everything boils to whether we can deliver on time.Everything boils down to whether we can deliver on time.

    不可遺漏副詞 down;boil down to 是固定成語動詞組合,表示濃縮與歸結,單用 boil 無此比喻義。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自烹飪中的“熬濃”或“收汁”:液體在熬煮時水分蒸發,最後只留下最濃縮的精華,由此引申為事情濃縮提煉出最核心的本質。

常見問題

「boil down to」是什麼意思?
歸結為;基本問題是;概括;歸納;壓縮
「boil down to」怎麼用?
當你想要總結要點、直奔核心,或者化繁為簡時就可以用。影視中極常見類似“It boils down to this:...”(說到底就是這麼回事……)的句式,日常交流和工作討論都很常用。
「boil down to」在哪些電影裡出現過?
在 Kiss Kiss Bang Bang (2005)、White Christmas (1954)、Zeitgeist: Addendum (2008) 裡出現過。
「boil down to」這個說法是怎麼來的?
源自烹飪中的“熬濃”或“收汁”:液體在熬煮時水分蒸發,最後只留下最濃縮的精華,由此引申為事情濃縮提煉出最核心的本質。
「boil down to」有哪些近義說法?
come down to, amount to

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段