get behind

口語

躲到或站到…後面

65 部電影4,338 個 YouTube 影片 · 1,089 個頻道

1 / 8

You know if you never would have gotten behind that wheel

Fast X (2023)

電影裡這樣說 · 65 部

看全部 65 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 80%

    躲到或站到…後面

    Move so you are at the back of someone or something, often to take cover or follow.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 15%

    支援;擁護

    Support or give your approval to a person, plan, or idea.

  3. 3

    編輯釋義電影裡 5%

    坐上駕駛座;開車

    Sit in the driver's seat and drive (get behind the wheel).

牛津詞條的其他義項

  1. 4

    get behind (with sth)

    落後;拖延;拖欠

    to fail to make enough progress or to produce something at the right time

    • I'm getting behind with my work.

      我的工作拖延了。

    • He got behind with the payments for his car.

      他拖欠了買汽車的車款。

短語詳解

把這個短語講透

get behind 最核心的含義是支援或擁護某項提議,同時也包含進度落後拖延以及字面走到後面的意思。它的語域偏向非正式口語與職場交流,最值得注意的是它常以 I can get behind that 的形式出現,用來輕鬆自然地表達認可。

它到底是什麼意思

  • 支援與贊同

    在口語和日常工作中表示贊同某人的提議、想法或方案,態度積極明確。

    I can get behind that.

  • 躲到或站到……後面

    表示空間位置上的移動,指走到、退到某人、某物或界線後方。

    Get behind the line with the other protesters.

  • 坐上駕駛座開車

    常與 the wheel 搭配構成固定短語,特指手握方向盤坐進駕駛位開車。

    You know if you never would have gotten behind that wheel

什麼場合會這麼說

  • 朋友提出令人心動的聚會點子

    聚會討論時同伴提出了一個大家都意想不到的美食或出行提議,你當場表示全力贊成。

    I can get behind that.

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 現場執勤人員維持佇列秩序

    抗議活動或大型集會現場,安保人員要求參與者退回規定界線後方排隊。

    Get behind the line with the other protesters.

    出自 South Park: Imaginationland (2008)
  • 車隊經理賽前給主力車手打氣

    車隊負責人在出發前向核心車手交底,強調對方才是掌舵賽車的最佳人選。

    and you're the best man I got behind the wheel.

    出自 Ford v Ferrari (2019)

多造幾句,學會用

  1. You know if you never would have gotten behind that wheel

    你知道如果你當初從未坐上那個駕駛座

    get behind the wheel 是極具畫面感的固定表達,專門用來指代開車駕駛。

    出自 Fast X (2023)
  2. - You see, this I can get behind.

    你看,這個提議我很支援。

    口語中把 this 前置以加重語氣,強調眼前這個方案深得我心。

    出自 Sidemen →
  3. You can even see there's another way in but you can't get over this stuff to get behind him.

    你甚至能看到另一條入口,但你沒法越過這些東西繞到他身後。

    此時迴歸物理空間含義,指繞過障礙物來到某人背後的位置。

    出自 hbomberguy →
  4. Make sure you do not get behind on your payments.

    務必確保你不會在付款上出現拖欠。

    對應詞典中拖欠賬款或進度落後的義項,常與介詞 on 連用引出具體專案。

容易用錯的地方

  • I totally get behind of your suggestion.I totally get behind your suggestion.

    behind 本身已具備介詞屬性,表達支援某事物時直接加賓語,切忌受母語影響多加 of。

  • He got behind his project schedule.He got behind on his project schedule.

    表示在進度或工作上拖延落後時,需要加上介詞 on 或 with,不可直接連帶進度名詞。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「get behind」是什麼意思?
躲到或站到…後面
「get behind」怎麼用?
常用於職場、學業或個人財務中,表示趕不上工期、缺交作業或拖欠賬單。需要留意的是,在許多電影臺詞裡,它也經常用來表示字面動作,即身體移動到某物後面(比如坐在方向盤後、站到線後)。
「get behind」在哪些電影裡出現過?
在 Con Air (1997)、Fast X (2023)、Ford v Ferrari (2019) 等 65 部電影裡出現過。
「get behind」有哪些近義說法?
fall behind, lag behind, drop behind

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段