turn over

交出;移交;交給

56 部電影2,264 個 YouTube 影片 · 823 個頻道

1 / 8

Truvy just turned over the decoration responsibility to me.

Steel Magnolias (1989)

電影裡這樣說 · 56 部

看全部 56 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 50%

    交出;移交;交給

    to hand a person, thing, or control of something to someone else

  2. 2

    編輯釋義電影裡 10%

    翻開新篇章;重新開始

    to start a new stage in one's life

  3. 3

    編輯釋義電影裡 10%

    把發言或下一環節交給某人

    to pass the floor or the next part of an event to someone

    • We're gonna turn over to the best man, Andrew.
  4. 4

    牛津電影裡 10%

    翻身;翻轉

    to change position so that the other side is facing towards the outside or the top

    • If you turn over you might find it easier to get to sleep.

      你若翻個身,也許入睡容易些。

    • The car skidded and turned over.

      汽車打滑向一側翻倒了。

    • The smell made my stomach turn over (= made me feel sick).

      這氣味讓我反胃。

    • Turn over, I'll do your front.

牛津詞條的其他義項

  1. 5

    發動;轉動;繼續運轉

    to start or to continue to run

  2. 6

    變換(電影片道)

    to change to another channel when you are watching television

  3. 7

    turn over sth

    營業額為…;做金額為…的生意

    to do business worth a particular amount of money in a particular period of time

    • The company turns over £3. 5 million a year.

      這家公司一年的營業額為 350 萬英鎊。

  4. 8

    turn sth over

    使翻個兒;使翻轉

    to make something change position so that the other side is facing towards the outside or the top

    • Brown the meat on one side, then turn it over and brown the other side.

      把肉的一面烤黃,然後翻轉過來,再烤另一面。

  5. 9

    turn sth over

    認真思考;深思熟慮

    to think about something carefully

    • She kept turning over the events of the day in her mind.

      她腦子裡不斷琢磨當天發生的事。

  6. 10

    turn sth over

    週轉;銷貨和進貨

    to sell goods and replace them

    • A supermarket will turn over its stock very rapidly.

      超市的貨物週轉得很快。

  7. 11

    turn sth over口語

    從…偷竊

    to steal from a place

    • Burglars had turned the house over.

      盜賊把這所房子盜竊一空。

  8. 12

    turn sth over

    發動(引擎)

    to make an engine start running

短語詳解

把這個短語講透

turn over 最基礎的意思是翻轉或翻身,但在日常交流與職場中,更常用來表示將權力、責任或材料正式「移交」給他人。需要注意的是,當表達移交含義時,常與介詞 to 搭配使用(turn something over to somebody),而在固定搭配中也能引申為改過自新或極度不安。

它到底是什麼意思

  • 翻身與翻轉

    指改變物體或身體的姿態,使另一側朝外或朝上。

    The five remaining J-21s turn over and dive for the ground.

  • 移交與交出

    將職責、檔案、情報或管轄權正式轉交給另一個人或組織機構。

    Truvy just turned over the decoration responsibility to me.

  • 改過自新

    常用於 turn over a new leaf,指告別不良舊習、翻開人生全新篇章。

    You have to show that you've turned over a new leaf.

什麼場合會這麼說

  • 職場分工與責任交接

    在活動籌備或專案推進過程中,負責人將具體事務的工作權責交接給搭檔。

    Truvy just turned over the decoration responsibility to me.

    出自 Steel Magnolias (1989) →
  • 配合調查與資料提交

    受到監管或內部合規要求時,按規定時限向公司或主管部門呈交全部業務記錄。

    seven days to turn over all of his business records to the company.

    出自 Veritasium →
  • 飛行戰術與姿態機動

    戰機在低空編隊飛行中完成機身翻轉並俯衝突防的機動動作。

    The five remaining J-21s turn over and dive for the ground.

    出自 Yarnhub →

多造幾句,學會用

  1. You have to show that you've turned over a new leaf.

    你必須證明自己已經改過自新、重新做人了。

    turn over a new leaf 是高頻習語,字面是翻到新一頁,實際指徹底告別惡習重新開始。

    出自 Can You Ever Forgive Me? (2018) →
  2. And while we did turn over all the intel we gathered to the five major government agencies that reached out to us, to truly avenge Bessie,

    雖然我們確實把收集到的所有情報都移交給了聯絡我們的五個主要政府部門,但為了真正為貝西報仇,

    turn over something to somebody 表示向官方或有關機構正式提交掌握的關鍵材料。

    出自 Mark Rober →
  3. Your mama would turn over in her grave...

    你媽媽若泉下有知,都會氣得在棺材裡翻身……

    turn over in one's grave 為固定比喻,表達故人若目睹當下的不肖作為會極度震驚與失望。

    出自 Black Dynamite (2009)
  4. He couldn't fall asleep and kept turning over in bed all night.

    他無法入睡,整晚在床上翻來覆去。

    作為不及物動詞直接表達身體躺臥時的翻動動作,不需要接賓語。

容易用錯的地方

  • She turned over the keys for the security guard.She turned over the keys to the security guard.

    表示將物品或職責轉交、交付給某人時,動詞短語習慣與介詞 to 連用,不能誤用為 for。

近義與反義說法

近義說法

  • flip
  • roll over
  • ponder

在完整場景裡學

常見問題

「turn over」是什麼意思?
交出;移交;交給
「turn over」怎麼用?
用於日常口語和各種常見場合,語氣中性自然。比如煎牛排時翻面、修車時說發動機打不著火,或者在“改過自新”(turn over a new leaf)和“氣得在墳墓裡打滾”(turn over in one's grave)等常見俗語中使用。
「turn over」在哪些電影裡出現過?
在 Beautiful Thing (1996)、Black Dynamite (2009)、Can You Ever Forgive Me? (2018) 等 56 部電影裡出現過。
「turn over」有哪些近義說法?
flip, roll over, ponder

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段