這場戲：慫恿兄弟去搭訕
第 1 章 · 共 19 章 · 2'35"
戴爾迷上了露營地的大學生，塔克慫恿他過去搭話，還教他說自己有棟度假屋。可戴爾覺得 These are college girls（人家可是大學生），忍不住問 Are you out of your mind（你腦子進水了嗎）；塔克只回一句 Girls can smell fear（女人能聞出害怕的味道），讓他 smile and laugh（笑著就行）。想學怎麼給人打氣，這段又好笑又好用。
out of your mind（腦子進水）
average college girls 普普通通的大學生out of your mind 腦子進水、瘋了smell fear 聞出對方的怯意
戴爾和塔克在露營地看到一群大學生，戴爾一眼就迷上了艾莉森。塔克鼓勵他主動，一句 She's just human（她也是人），勸他 go over there and talk to her（過去跟她說句話），還出主意說 Tell her that you got a vacation home（跟她說你有棟度假屋），這樣多半會 impress her（讓她刮目相看）。戴爾不買賬，反問 Are you out of your mind（你腦子進水了嗎），說自己這種給人家修馬桶的人配不上她們。塔克則回他 Girls can smell fear（女人能聞出害怕的味道），要他 smile and laugh（笑著就行）、顯得有自信。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Are you out of your mind, Tucker? These are college girls.”
你瘋了嗎，塔克？人家可是大學生。
一句反問把自卑和清醒都喊了出來：他清楚自己和她們不是一個世界。
Are you out of your mind?
朋友出餿主意時半開玩笑地反問；對上司或不熟的人這樣說會翻臉。
Are you nuts? ／ Have you lost your mind?
口語
out of your 連讀，mind 重讀，句尾上揚收。
Are you out of your mind? We can't skip the meeting. 你瘋了嗎？我們不能不去開會。
“You gotta have some faith in yourself, man. Girls can smell fear.”
你得對自己有點信心，老兄。女人能聞出害怕的味道。
前一句是正經勸告，後一句突然變狠話，打氣一下就落地了。
You gotta have some faith in yourself.
給朋友打氣、勸他別慫時用；正式建議裡換成 should。
You need to believe in yourself. ／ Have a little faith in yourself.
口語
gotta have 連讀，faith 重讀，fear 稍微拉長。
You gotta have some faith in yourself before the big match. 大賽前你得對自己有點信心。
“What's the worst that could happen?”
最壞能壞到哪兒去？
一句話堵死對方所有藉口，是慫恿人邁出第一步的萬能句。
What's the worst that could happen?
慫恿朋友去試、勸人別猶豫時用；真涉及風險就別亂說。
What could possibly go wrong? ／ What do you have to lose?
口語
What's the 連讀，worst 重讀，尾音輕輕放下。
Just try out. What's the worst that could happen? 去試試嘛，最壞能怎樣？
“They grew up with vacation homes, and guys like me fixing their toilets.”
她們從小家裡就有度假屋，還有我這種人給她們修馬桶。
一句自嘲劃出階層鴻溝：修馬桶的人，和住度假屋的人。
They grew up with ..., and guys like me ...
自嘲出身、點出差距時用；當著當事人說會顯得酸。
They grew up with money; I grew up fixing things. ／ We come from different worlds.
口語
grew up with 連讀，fixing their toilets 語氣放平帶點自嘲。
They grew up with private tutors, and kids like me washed the dishes. 她們從小有私人補習，而我這種孩子只能刷碗。
“I don't know. Tell her that you got a vacation home. That'll probably impress her.”
我不知道。你就跟她說你有棟度假屋，她多半會對你刮目相看。
出餿主意還理直氣壯，粗人的世故和好心全在這一句裡。
Tell someone that you ... That'll probably impress them.
給朋友出主意、教他怎麼開口時用；正式場合別說這種吹噓話。
Just tell her you own a place. ／ Mention the cabin and she'll be impressed.
口語
Tell her that 連讀，impress her 重音落在 impress。
Tell him that you climbed that mountain; that'll probably impress him. 你就跟他說你爬過那座山，他多半會佩服你。
《雙寶鬥惡魔》進度
看到第 1 / 19 章 · 後面還有約 57 分鐘
下一章 · 02fall right in your lap自己送上門這場戲：公路攔車虛驚一場意思是「腦子進水、瘋了」，用來表示覺得對方想法離譜。片裡戴爾就用它吐槽塔克的主意太不靠譜。
have faith in yourself。faith 是信心、信任，have faith in 就是對……有信心，勸人時很自然。
意思是「到底、究竟」，放在疑問句里加強驚訝或不解，比直接說 what 語氣更重，口語裡很常見。
意思是「等一下、先別動」，用來讓別人暫停，語氣比 wait 更隨意，也常說 hold up a minute。
smile and laugh。就是字面的「又笑又樂」，塔克讓戴爾不管說什麼都保持笑臉，這樣顯得有自信。
