act up
口語表現不好;搗亂
電影裡這樣說 · 14 部
443 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 100%
表現不好;搗亂
to behave badly
The kids started acting up.
孩子們開始調皮搗蛋起來。
- It was amazing that the four of them, young men, seeing the world, started to act up and blow back on this very, very hot and sensitive issue, knowing that it would really irritate a lot of Americans.
牛津詞條的其他義項
- 2
出毛病
to not work as it should
How long has your ankle been acting up?
你的腳踝受傷多久了?
短語詳解
把這個短語講透
act up 在口語中主要用來形容某人開始任性、耍性子或行為失常,故意搗亂讓人頭疼。這個短語帶有較強的情緒色彩,既可用於帶點埋怨的抱怨,也能用於熟人朋友間的戲謔調侃。使用時最需要注意它是一個不及物短語動詞,後面不能直接加賓語。
它到底是什麼意思
行為失常與故意搗亂
指原本應當守規矩或保持理智的人,突然做出淘氣、任性或違反常理的不當舉止。
This is what happens when Simon's not around, he starts to act up.
什麼場合會這麼說
事後調查突發失控舉動
負責人或安保人員向知情者詢問當事人突然大鬧一場前接觸過誰。
See if anybody spoke with her before she acted up.
出自 Serenity (2005)管事者離開後眾人起鬨
團隊中負責控場的人剛離開,其他人便藉機在現場嬉鬧搗蛋。
This is what happens when Simon's not around, he starts to act up.
出自 Sidemen →老熟人間當面調侃反常舉止
老朋友察覺到對方舉止反常、開始打小算盤或鬧彆扭,半開玩笑地當麵點破。
That little man of yours is acting up again, huh?
出自 Double Indemnity (1944) →
多造幾句,學會用
See if anybody spoke with her before she acted up.
去查查在她突然鬧騰失控之前,有沒有人跟她說過話。
過去式 acted up 常用於敘述已經發生的突發性失控舉動。
出自 Serenity (2005)This is what happens when Simon's not around, he starts to act up.
西蒙不在場時就會這樣,他立馬開始搗亂胡鬧。
starts to act up 強調失去監督時迅速出現的淘氣行為。
出自 Sidemen →That's gonna make me act up a little bit.
那可真會讓我忍不住要跟著鬧騰一下了。
在輕鬆語境中表達自己受到氣氛感染而有些按捺不住興奮。
出自 Joshua Weissman →The kids usually act up when they are tired or hungry.
小孩子們又累又餓的時候通常就會鬧騰耍脾氣。
搭配複數主語使用一般現在時,常用來描述兒童在特定生理狀態下的任性表現。
容易用錯的地方
Why did you act up him yesterday?Why did you act up yesterday?
act up 是不及物短語動詞,後面不能直接跟賓語。
He made an act up in the classroom.He acted up in the classroom.
act up 本身即是動詞短語,不可直接作為名詞搭配 make 使用。
近義與反義說法
近義說法
- play up
- misbehave
- malfunction
反義說法
- behave
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「act up」是什麼意思?
- 表現不好;搗亂
- 「act up」怎麼用?
- 常用於日常口語。家長形容小孩子不聽話胡鬧,或者自己手機卡頓、舊傷老毛病復發時,都可以用這個詞。
- 「act up」在哪些電影裡出現過?
- 在 Double Indemnity (1944)、Serenity (2005)、The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years (2016) 等 14 部電影裡出現過。
- 「act up」有哪些近義說法?
- play up, misbehave, malfunction
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Wait a sec. Who do you think you are?”
“He's freaking out. We have to get down there.”
“Oh, THIS C IS STARTING TO act out.”
“Wow. You have to catch him into the act. In the act. Gotcha. Okay. In the act of talking. How dare he?”