drift off

口語

入睡;睡著

也說成:drift off to sleep

11 部電影479 個 YouTube 影片 · 267 個頻道

1 / 6

You look like you're drifting off there.

Auto Focus (2002)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. drift off (to sleep)

    入睡;睡著

    to fall asleep

    • I didn't hear the storm. I must have drifted off by then.

      我沒有聽見暴風雨,那時一定是睡著了。

短語詳解

把這個短語講透

drift off 是一個非常地道的口語短語動詞,核心意思是慢慢睡著或不知不覺地打起瞌睡。它的語氣輕鬆自然且畫面感極強,其中的 drift 形象地描摹出意識如小舟隨水漂移般,平緩而漸進地滑入夢鄉。最值得注意的是,它格外強調由清醒到睡著的漸變過程,因而常常與 start to 或 begin to 連用,描繪睏意襲來時眼皮沉重、抵抗不住睡眠的瞬間。

它到底是什麼意思

  • 自然入睡與漸進打瞌睡

    指意識逐漸模糊、不知不覺地進入睡眠,常用來形容人在放鬆、疲憊或面對枯燥環境時緩緩睡著。

    As you go to sleep and finally begin to drift off, melatonin is secreted by the pineal gland which begins the sleep cycle.

什麼場合會這麼說

  • 會議或聚會中當面提醒同伴打瞌睡

    看到身邊的同事或朋友聽著聽著腦袋一點一點、眼皮打架快要睡著時,用口語當場善意提醒對方。

    You look like you're drifting off there.

    出自 Auto Focus (2002) →
  • 調侃對方講話過於催眠無聊

    面對極其單調乏味的長篇大論,用半開玩笑的口吻抱怨對方的聲音簡直像催眠曲一樣讓人犯困。

    Ivan, whenever you start to speak, I drift off.

    出自 National Theatre Live: Vanya (2024)
  • 深夜堅守時努力抗拒睏意侵襲

    在需要保持清醒的緊要關頭自我督促,表示只要一旦開始犯困就要拼命睜大眼睛硬撐。

    and if I start to drift off, I'll just open them wider!

    出自 The Grinch (2018)

多造幾句,學會用

  1. You look like you're drifting off there.

    你看上去好像在那兒打起瞌睡來了。

    口語中最典型的用法,用現在進行時指出眼前正在發生的漸進打盹狀態。

    出自 Auto Focus (2002) →
  2. Ivan, whenever you start to speak, I drift off.

    伊萬,每次你一開始說話,我就忍不住犯困想睡。

    生動刻畫因外界聲音枯燥催眠而使大腦意識不由自主放空的體驗。

    出自 National Theatre Live: Vanya (2024)
  3. and if I start to drift off, I'll just open them wider!

    要是我開始發睏想睡,我就把眼睛睜得更圓!

    start to drift off 是極其常見的固定搭配,強調睏意萌生、即將失守的入眠起點。

    出自 The Grinch (2018)
  4. As you go to sleep and finally begin to drift off, melatonin is secreted by the pineal gland which begins the sleep cycle.

    當你準備就寢並最終開始慢慢入睡時,松果體會分泌褪黑素開啟睡眠週期。

    相比單純動作結果的 fall asleep,drift off 更貼切地指代從清醒過渡到深睡的漸進生理過程。

    出自 AsapSCIENCE →

容易用錯的地方

  • I was very exhausted and drifted off sleep quickly.I was very exhausted and drifted off to sleep quickly.

    drift off 本身已包含睡著之意;如果要與名詞 sleep 連用,必須加上介詞 to 構成 drift off to sleep,不可遺漏介詞。

  • The boring speech drifted me off after ten minutes.The boring speech made me drift off after ten minutes.

    drift off 是不及物短語動詞,不能直接接賓語表示讓某人睡著,需要藉助 make 等使役動詞來表達。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • wake up

出處

源自動詞 drift(隨水或風漂流),這裡形象地比喻人的意識像隨波漂流一樣慢慢飄走,滑入夢鄉。

在完整場景裡學

常見問題

「drift off」是什麼意思?
入睡;睡著
「drift off」怎麼用?
常用於日常交流。比如看到別人聽講話聽困了、看電視打瞌睡,或者自己躺在床上漸漸睡著時,都可以用這個詞。
「drift off」在哪些電影裡出現過?
在 Auto Focus (2002)、Little Big Man (1970)、National Theatre Live: Vanya (2024) 等 11 部電影裡出現過。
「drift off」這個說法是怎麼來的?
源自動詞 drift(隨水或風漂流),這裡形象地比喻人的意識像隨波漂流一樣慢慢飄走,滑入夢鄉。
「drift off」有哪些近義說法?
doze off, nod off, drop off, fall asleep

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段