tune out
口語不理睬;思想開小差
電影裡這樣說 · 7 部
762 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
不理睬;思想開小差
to stop listening to something
When she started talking about her job, he just tuned out.
在她開始談她工作的時候,他走神了。
短語詳解
把這個短語講透
tune out 是一個口語且非正式的短語動詞,核心意思是主動不理睬外界的聲音與干擾,或是因為注意力渙散而思想開小差。在日常交流中,它的語氣隨意自然,既能用作及物動詞表示遮蔽某人或噪音,也能用作不及物動詞表示自己走神了。最值得注意的是它源於調頻收音機切斷訊號的意象,非常形象地表達出思想或耳朵自動切斷接收的狀態。
它到底是什麼意思
遮蔽噪音、不予理睬
指有意識或習慣性地不去理會周遭的雜音、喧譁或某個人的說話聲,把注意力抽離出來。
It is hard to tune out the noise when you are trying to study.
走神、思想開小差
指注意力不受控制地游離,不再傾聽正在進行的談話或會議內容。
I was so tired that I completely tuned out during the meeting.
什麼場合會這麼說
談話中分神後坦白道歉
在朋友或同事說話時自己不小心走了神,意識到後直接告知對方並請其重述。
Sorry, I tuned out there. What were you saying?
出自 G-Force (2009)勸慰他人遮蔽外界輿論雜音
面對外界紛繁複雜的指責或批評聲音時,鼓勵對方放下包袱,選擇性過濾掉這些雜質。
I encourage you to tune out that critical noise that we're hearing right now.
出自 LastWeekTonight →情侶獨處想要隔絕現實喧囂
在浪漫或私密場景中,提議暫時拋開周圍的世界與瑣事,全身心專注於彼此。
Time to tune out the world and tune into each other.
出自 Saturday Night Live →
多造幾句,學會用
...and just close your eyes and tune out everybody.
……閉上眼睛,不去理會身邊的所有人。
tune out 後面直接接人作為賓語,表示主動在心理上遮蔽掉某人,把對方當成背景雜音。
出自 Gravity (2013)Because if they watched the thing, they kept watching the thing, they didn't tune out.
因為只要他們看了這個節目,而且一直看下去,他們就沒有中途走神或關掉不看。
作為不及物動詞使用,生動刻畫受眾注意力持續線上、沒有放棄關注。
出自 Lex Fridman →When he started complaining about his job again, I just tuned out.
當他又開始抱怨工作時,我就直接左耳進右耳出了。
日常口語中常用 tune out 表達不想再聽他人囉嗦而產生的心理遮蔽與放空。
Sorry, I tuned out there. What were you saying?
抱歉,我剛才走神了。你剛才說什麼來著?
口語中極其常用的自白句型,tuned out there 特指在剛才那個瞬間開小差。
出自 G-Force (2009)
容易用錯的地方
I didn't hear you because I turned off.I didn't hear you because I tuned out.
turn off 通常用於關閉電器電源,而表示人腦子開小差、不再接收外界聲音應使用 tune out。
Try to tune out from the negative comments.Try to tune out the negative comments.
tune out 表示遮蔽或不理睬某事物時直接加賓語,不需要跟介詞 from。
近反義表達與詞源
出處
源自早期的無線電收音機技術。把調諧旋鈕轉開、偏離某個電臺的頻率,收音機就收不到聲音了。到了20世紀中葉,人們開始用它比喻人不去聽周圍的聲音或走神。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「tune out」是什麼意思?
- 不理睬;思想開小差
- 「tune out」怎麼用?
- 常用於日常口語。很多人會用它坦白自己聊天時開小差了(比如“抱歉,我剛剛走神了”),或者用來勸別人遮蔽外界的干擾與噪音。
- 「tune out」在哪些電影裡出現過?
- 在 A West Wing Special to Benefit When We All Vote (2020)、G-Force (2009)、Gravity (2013) 等 7 部電影裡出現過。
- 「tune out」這個說法是怎麼來的?
- 源自早期的無線電收音機技術。把調諧旋鈕轉開、偏離某個電臺的頻率,收音機就收不到聲音了。到了20世紀中葉,人們開始用它比喻人不去聽周圍的聲音或走神。
- 「tune out」有哪些近義說法?
- zone out, switch off
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Time to unplug. Time to unplug. I'm just wondering if there's anybody that can hear my voice right now that has come to the end of themselves and they are willing to eliminate distractions.”
“So, that's where I'll leave you. I'll say just get offline. If you're watching this video, turn your phone off, turn YouTube off, shut it all down, and just be bored.”
“Time to unplug. I'm just wondering if there's ANYBODY THAT CAN HEAR MY VOICE RIGHT NOW THAT HAS COME TO the end of themselves and they are willing to ELIMINATE DISTRACTIONS.”
“So, if any of that is something that you don't want to hear about right now, I totally understand. This is your chance to click out the video, go look after yourself, make yourself a cup of tea, or something.”