identify with

與某人產生共鳴;諒解;同情

8 部電影2,077 個 YouTube 影片 · 711 個頻道

1 / 8

And there's certainly parts of me that I can identify with that.

Be Here Now (2015)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 100%identify with sb

    與某人產生共鳴;諒解;同情

    to feel that you can understand and share the feelings of somebody else

    • I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters.

      我不喜歡這本書,因為我無法與其中的任何主要角色產生共鳴。

    • And there's certainly parts of me that I can identify with that.
    • Everybody who saw this sequence just could so identify with this poor little guy,

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    identify sb with sth

    把某人視為

    to consider somebody to be something

    • He was not the'tough guy' the public identified him with.

      他並不是公眾所認定的那種硬漢。

  2. 3

    identify sth with sth

    認為某事物等同於

    to consider something to be the same as something else

    • You should not identify wealth with happiness.

      你不應該認為財富就等於幸福。

短語詳解

把這個短語講透

identify with 表示你能理解並分享別人的感受,像是“產生共鳴”或“感同身受”。它語氣偏個人化,常用來表達對某人或某物的認同。最值得注意的是,它後面通常接人或者人的特質、處境,而不是觀點或事物本身。

它到底是什麼意思

  • 對某人產生共鳴

    指你覺得自己能理解某人的感受或處境,彷彿和他有共同點。

    I can identify with her struggle.

  • 認同某事物的特質

    也可以接抽象名詞,表示你與某種特質或理念產生共鳴。

    He identifies with the creativity of the movement.

什麼場合會這麼說

  • 朋友傾訴時

    當朋友分享個人經歷,你表示理解對方的感受時使用。

    I totally identify with what you're going through.

  • 討論電影角色

    看完電影后,和同伴聊起對某個角色的認同感。

    Everybody who saw this sequence just could so identify with this poor little guy.

    出自 Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)
  • 分析群體心理

    在討論社會現象時,解釋為什麼人們會認同某種敘事。

    They pitch themselves as being the underdog, As being the victim. And you identify with that.

    出自 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)

多造幾句,學會用

  1. And there's certainly parts of me that I can identify with that.

    當然,我身上有些部分能與之產生共鳴。

    用 parts of me 表示自己的一部分,強調共鳴的區域性性。

    出自 Be Here Now (2015) →
  2. I identify with her creativity.

    我認同她的創造力。

    接抽象名詞,表示對某種特質的共鳴。

    出自 YouTube →
  3. Many young people identify with the main character's sense of isolation.

    許多年輕人對主角的孤獨感產生共鳴。

    sense of isolation 是常見搭配,表示某種感受。

  4. It would be difficult for that human to strongly identify with or rally others under a label.

    那個人很難強烈認同某個標籤,或在該標籤下召集他人。

    identify with 後接標籤或群體,表示歸屬感。

    出自 CGP Grey →
  5. She couldn't identify with the values of her parents' generation.

    她無法認同父母那一代的價值觀。

    否定形式表示缺乏共鳴。

容易用錯的地方

  • I identify with that idea.I identify with the person who proposed that idea.

    identify with 通常接人或者人的感受、特質,接觀點時顯得不自然,除非觀點被擬人化。

  • I identify to her.I identify with her.

    介詞固定用 with,不用 to。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

動詞 identify 源自中世紀拉丁語,本義與“相同”有關;而帶 with 表達“情感上產生共鳴”的用法成型於20世紀初,受到當時心理學與精神分析理論的影響。

在完整場景裡學

常見問題

「identify with」是什麼意思?
與某人產生共鳴;諒解;同情
「identify with」怎麼用?
常用於聊電影角色、書籍或個人經歷時,比如“I really identify with that character”(我很能理解那個角色)。語氣真誠走心,日常聊天和深度交流都很常用。
「identify with」在哪些電影裡出現過?
在 A Time to Kill (1996)、American Splendor (2003)、Be Here Now (2015) 等 8 部電影裡出現過。
「identify with」這個說法是怎麼來的?
動詞 identify 源自中世紀拉丁語,本義與“相同”有關;而帶 with 表達“情感上產生共鳴”的用法成型於20世紀初,受到當時心理學與精神分析理論的影響。
「identify with」有哪些近義說法?
relate to, empathize with

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段