on second thought
轉念一想,改口或改主意
電影裡這樣說 · 21 部
390 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
轉念一想,改口或改主意
Said when the speaker reconsiders and changes, softens, or takes back what they just said, asked, or decided.
- You know what On second thought make my omelet a meat pie
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是“轉念一想”或“改主意了”,用於在剛做出決定或說完一句話後,腦海中突然浮現新想法並立即推翻前議。語氣非常生活化、隨和,在口語會話中通常充當句首插入語,後接逗號引出調整後的新提議。
它到底是什麼意思
改口與改變主意
用於推翻自己剛說過的話或先前的打算,提出一個經過重新考慮的新決定或替代方案。
On second thought, do you mind taking care of those dishes?
什麼場合會這麼說
家務分工時臨時改口
兩人商量日常瑣事時,說話者本來打算自己處理或沒提要求,忽然意識到需要對方幫忙分擔洗碗等雜務。
On second thought, do you mind taking care of those dishes?
出自 The One I Love (2014)餐廳點餐臨時換單
顧客在點完餐的瞬間重新權衡了口味,立刻叫住服務員或廚師,把剛剛點的菜換成另一道。
On second thought make my omelet a meat pie
出自 The Emperor's New Groove (2000)面對挑戰知難而退
在打算嘗試某件困難或極限的任務前,仔細權衡自身能力後打退堂鼓,對同伴或觀眾坦白放棄。
On second thought, I'm not built for this.
出自 Topper Guild →
多造幾句,學會用
On second thought, bring him to me alive.
轉念一想,還是把他活著帶到我這兒來。
常置於句首引出祈使句,直接推翻之前的指令並下達全新要求。
出自 Spider-Man 2 (2004)On second thought the barrier was overkill.
仔細想想,那道屏障確實有點過頭了。
用於事後復盤與評價,表明經過冷靜思索後承認先前的應對措施並不合理。
出自 Mark Rober →You know what On second thought make my omelet a meat pie
你知道嗎,轉念一想,還是把我的煎蛋卷換成肉餡餅吧。
常與 You know what 連用,展現口語中思緒即時轉變的自然停頓感。
出自 The Emperor's New Groove (2000)On second thought, I'm not built for this.
轉念一想,我根本不是幹這個的料。
在日常口語和網路影片中極為常見,常帶有輕微的自嘲語氣。
出自 Topper Guild →
容易用錯的地方
In second thought, let's stay home.On second thought, let's stay home.
介詞必須固定搭配 on,不可受漢語“在……想法裡”的影響誤用 in。
On the second thought, let's stay home.On second thought, let's stay home.
該表達為固定成語搭配,second thought 前面不需要加定冠詞 the。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「on second thought」是什麼意思?
- 轉念一想,改口或改主意
- 「on second thought」怎麼用?
- 日常交流或工作中都很常用。通常緊跟在剛做的決定之後使用,比如在餐廳突然想換菜,或者交代事情時突然改主意。
- 「on second thought」在哪些電影裡出現過?
- 在 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)、Kung Fu Panda 2 (2011) 等 21 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“I got to tell you, watching it the second time through, I really didn't know what to think. There's so many different possibilities of what could have happened. And I had questions along the way that I thought I had answers to, but then I then I changed my answer to the questions.”
“is that first you made one decision, but then after thinking some more, then on second thought you decided something different. Okay? So, whenever you say: "on second thought", you're going to say that that new thing is different from whatever you had decided earlier. Okay?”
“On second thought. On second thought. I'm not so sure.”
“And you have second thoughts, and in the past tense I had a few second thoughts. Maybe I put the second pair back, and I saw them in the box and thought, "Oh, no.”