cut out for

口語

具有所需素質及才能;是…的材料

26 部電影1,391 個 YouTube 影片 · 648 個頻道

1 / 8

I got to cut out for a bit, Lori tried to break

Ted (2012)

電影裡這樣說 · 26 部

看全部 26 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 57%be cut out for sth

    具有所需素質及才能;是…的材料

    to have the qualities and abilities needed for something

    • He's not cut out for teaching.

      他不適於做教學工作。

    • He's not cut out to be a teacher.

      他不是當教師的材料。

    • I'm not sure you're cut out for this.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 43%

    面臨艱鉅任務;有得忙的

    to have a hard job ahead that will take a lot of effort (have one's work cut out for one)

    • I really have my work cut out for me on this one.

短語詳解

把這個短語講透

cut out for 主要用來表達某人是否具備做好某件事的天賦或能力,中文常說“是某方面的料”。該表達語氣非常生活化,極常以否定形式 not cut out for 出現,用於坦率表達自我懷疑或直白勸退他人。此外,它還常以 have one's work cut out for 的固定句式出現,表示接下來要面臨極其繁重且艱鉅的任務。

它到底是什麼意思

  • 具有所需素質及才能;是…的材料

    指某人的性格、能力或天賦與某種職業、身份天然契合,口語中多用於否定句表達無法勝任或不合適。

    I realized that I was not cut out for an office job.

  • 面臨艱鉅任務;有得忙的

    固定在 have one's work cut out for 句式中出現,形容前方要處理的難題非常多、挑戰極大。

    We really have our work cut out for us.

什麼場合會這麼說

  • 長輩勸阻後輩認清自身性格特質

    家人根據當事人的平日做派直言不諱,指出其天生就不是當神職人員或從事莊重職業的料。

    Yeah, Pa always says you was never cut out for no preacher.

    出自 The Grapes of Wrath (1940)
  • 主角接下棘手難題前自陳壓力

    在面對看似難以完成的重大考驗時,當事人向同伴坦言接下來的硬仗絕對有的忙活。

    I really have my work cut out for me on this one.

    出自 Puss in Boots: The Last Wish (2022) →
  • 節目主持人向觀眾客觀預估挑戰難度

    主持人在回顧或預告比賽挑戰時,點評選手們今年將要面臨極嚴苛的任務門檻。

    This year they really have their work cut out for them.

    出自 Jimmy Kimmel Live →

多造幾句,學會用

  1. Yeah, Pa always says you was never cut out for no preacher.

    是啊,爸總說你從來就不是當牧師的料。

    臺詞保留了口語雙重否定以增強語氣,規範書面語中作 was not cut out to be a preacher 或 was not cut out for a preacher。

    出自 The Grapes of Wrath (1940)
  2. I really have my work cut out for me on this one.

    這次我可真是有得忙了,任務艱鉅得很。

    have one's work cut out for 是極高頻的固定搭配,常指任務難度極大。

    出自 Puss in Boots: The Last Wish (2022) →
  3. But in order to earn that succulent reward, she's got her work cut out for her, starting back at the beginning with challenge number one the over-under.

    但為了拿到那份誘人的獎勵,她可有得忙了,必須從頭面對第一個障礙挑戰。

    句中使用 have got one's work cut out for her,形象說明前方橫亙著繁重複雜的關卡考驗。

    出自 Mark Rober →
  4. She enjoys interacting with people, but she simply isn't cut out for working in a corporate office.

    她很喜歡與人打交道,但她確實不適合在體制化的大辦公室裡工作。

    cut out for 後面可以直接接動名詞短語,說明某人不適應某種具體的工作形式。

容易用錯的地方

  • He is not cut out to this demanding position.He is not cut out for this demanding position.

    cut out 後面接名詞或代詞時固定使用介詞 for,不可混淆為 to。

  • I don't cut out for sales because I get nervous easily.I'm not cut out for sales because I get nervous easily.

    該短語比喻按尺寸裁布做料,表達“合適”時必須使用被動語態 be cut out for,不能用作主動動詞。

  • The manager cut out our work, so we can take a rest today.We have our work cut out for us, so we cannot take a rest today.

    have one's work cut out for 表示任務極其繁重、有得忙,切勿望文生義誤以為是工作被剪裁減少。

近反義表達與詞源

近義說法

  • made for
  • suited to

反義說法

  • ill-suited for
  • unsuited for

出處

該比喻來自裁縫手藝,指布料按照特定的紙樣剪裁出來,專門用來縫製某件特定的衣服。

在完整場景裡學

常見問題

「cut out for」是什麼意思?
具有所需素質及才能;是…的材料
「cut out for」怎麼用?
這是個口語表達,幾乎總是跟 be 動詞連用(比如 be cut out for something),而且多用於否定句。就像《憤怒的葡萄》裡那樣,人們通常用它來談論某人是否適合某種職業、身份或具有挑戰性的工作。
「cut out for」在哪些電影裡出現過?
在 A Dog's Journey (2019)、Belfast (2021)、End of Watch (2012) 等 26 部電影裡出現過。
「cut out for」這個說法是怎麼來的?
該比喻來自裁縫手藝,指布料按照特定的紙樣剪裁出來,專門用來縫製某件特定的衣服。
「cut out for」有哪些近義說法?
made for, suited to

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段