done with it
口語把事情了結,趕緊了事
電影裡這樣說 · 30 部
2,658 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 50%
把事情了結,趕緊了事
To finish dealing with a matter and put it behind you; to get it over with.
- 2
編輯釋義電影裡 50%
做完了,或受夠了、不再想沾
To be finished with a task, object, or situation, including having had enough and wanting nothing more to do with it.
短語詳解
把這個短語講透
“done with it” 的核心意思是徹底結束、不再參與某事,或受夠了某人某物。語氣上可以是從容了結,也可以帶點不耐煩。最值得注意的是它既能指“把事做完”,也能指“一刀兩斷”,具體靠上下文判斷。
它到底是什麼意思
趕緊了結
指把某件事儘快做完或處理掉,好脫身。常和 just、be done with it 連用,語氣偏乾脆。
Let's just sign the papers and be done with it.
做完了 / 受夠了
指已經完成某事,或對某人某物徹底厭倦、不想再沾。完成義偏中性,厭倦義帶情緒。
I'm done with it now, thanks.
什麼場合會這麼說
催朋友趕緊付錢走人
朋友拖拖拉拉不肯結賬,你想快點離開,就催他別磨蹭。
Why can't we just give the money and be done with it?
出自 Two Weeks Notice (2002)告訴別人自己已經收手
別人以為你還在做某件事,你說明自己已經做完了、不再碰了。
I'm done with it now though, thanks.
出自 Fast X (2023)自嘲式地讓人直說
朋友開玩笑繞彎子,你半開玩笑地讓對方直接說結論,別拖了。
Just call me short and be done with it.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
I was already done with it before you even asked.
你還沒問,我就已經做完了。
用 already 強調完成在先,語氣自然。
出自 Preston →But by the time I'm done with it, that stinger won't even be the most dangerous part of this fish.
但等我做完這道菜,那根刺甚至都不會是這條魚最危險的部分了。
這裡指“等我處理完它”,是完成義,不是斷絕關係。
出自 Nick DiGiovanni →Just tell him the truth and be done with it.
直接把真相告訴他,趕緊了結這事。
be done with it 常與 just 連用,表示別拖了。
She's finally done with it and moved on.
她終於徹底放下了,往前走了。
這裡偏“一刀兩斷”,指結束一段牽扯。
容易用錯的地方
I am done with it yesterday.I was done with it yesterday.
done with it 描述過去完成要用 was,不能用 am 加過去時間。
I have done with it.I am done with it.
表示“做完了/受夠了”通常用 be done with,不用 have done with。
近義與反義說法
近義說法
- finished with it
- through with it
反義說法
- involved with it
- still stuck with it
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「done with it」是什麼意思?
- 把事情了結,趕緊了事
- 「done with it」怎麼用?
- 口語裡非常常用,尤其是想把麻煩事一筆勾銷時(常說 be done with it),或者純粹表示自己厭倦了、不想再插手。語氣通常帶有不耐煩、解脫或果斷了結的態度。
- 「done with it」在哪些電影裡出現過?
- 在 About Time (2013)、American History X (1998)、Deathtrap (1982) 等 30 部電影裡出現過。
- 「done with it」有哪些近義說法?
- finished with it, through with it
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“It's like it's done done. In my head, it was done. Yeah. Oh, already was. That's true. Okay. Um, okay. So, I think that's it.”
“Okay. it. I'm done. I'm done with this”
“- It's done. It's finished. We end the video here. We've done it.”
“Okay, guys. We finally did it. So, I finished. Well, pretty much finished.”