nothing to lose

口語

沒什麼可失去的,做了也虧不了;常用來勸人放手一試,或說對方因無所顧忌而大膽、危險

29 部電影 · 32 句台詞1,784 個 YouTube 影片 · 738 個頻道

1 / 8

Because you think you got nothing to lose.

Batman Begins (2005)

電影裡這樣說 · 29 部

看全部 29 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 90%

    沒什麼可失去的,做了也虧不了;常用來勸人放手一試,或說對方因無所顧忌而大膽、危險

    In a position where trying, failing, or taking a risk would cost nothing important, so one might as well act; often said to urge a chance or to mark someone as reckless.

短語詳解

把這個短語講透

nothing to lose 指當前處境即便嘗試失敗也不會遭受任何額外的損失或壞處。在口語中它帶有鮮明的放手一搏或無所畏懼的語氣,既常用於推心置腹地勸人打消顧慮,也常用來形容陷入絕境者因退無可退而毫無顧忌。最值得注意的是,該短語語調直接且情緒飽滿,常配合 there is 句型或在句中作後置定語。

它到底是什麼意思

  • 無所顧忌或放手一試

    指處於沒有任何可能失去的利益或退路的境地,因而可以大膽嘗試;也形容人因一無所有而毫無顧忌、十分危險。

    There is nothing to lose.

什麼場合會這麼說

  • 朋友猶豫不決時勸其嘗試

    當朋友面對低成本或無門檻的新工具想試又不敢試時,用來消除對方的心理防線,鼓勵放手一搏。

    If you're thinking about building a website, you gotta give Odoo a try cause there's nothing to lose.

    出自 Hafu Go →
  • 身處險境或被脅迫時強硬示威

    當被對手逼到絕角甚至面臨生死威脅時,以此宣告自己早已一無所有、不怕撕破臉,令對方投鼠忌器。

    I damn sure ain't got nothing to lose, so shoot me.

    出自 Inside Man (2006)
  • 嚴肅告誡他人不要盲目魯莽

    看到對方因為自以為光腳不怕穿鞋而行事冒險時,嚴肅提醒對方不要誤判形勢、輕舉妄動。

    Because you think you got nothing to lose.

    出自 Batman Begins (2005)

多造幾句,學會用

  1. Because you think you got nothing to lose.

    因為你自以為毫無牽掛,無所顧忌。

    口語中常省略助動詞 have,got nothing to lose 側重指出對方行事毫無顧忌。

    出自 Batman Begins (2005)
  2. I'm just an ordinary guy with nothing to lose.

    我只是一個毫無牽掛的普通人。

    with nothing to lose 作後置定語修飾先行詞,形容人物已無後顧之憂、無需再計較得失。

    出自 American Beauty (1999) →
  3. So really, there's nothing to lose.

    所以說真的,根本沒什麼好損失的。

    there is nothing to lose 是最常見的客觀陳述句型,用於總結利弊、得出毫無損失的結論。

    出自 PrestonPlayz →
  4. He's a lonely green man with nothing to lose.

    他是一個孤獨怪異、無所顧忌的人。

    常作後置定語刻畫邊緣人物,傳達出無牽無掛、無需顧忌任何後果的冷酷氛圍。

    出自 Rudy Mancuso →

容易用錯的地方

  • You have nothing to lose it.You have nothing to lose.

    不定式短語中的 lose 已經直接以前面的 nothing 為邏輯賓語,後面絕不能多加代詞 it。

  • There is nothing to loss.There is nothing to lose.

    動詞不定式符號 to 後面必須接動詞原形 lose,不能混淆為名詞 loss。

  • You have nothing to miss.You have nothing to lose.

    表達「不會有任何損失」必須用 lose,不能受中文思維影響誤用表示錯過或想念的 miss。

近義與反義說法

近義說法

  • nothing at stake
  • no downside

反義說法

  • everything to lose

在完整場景裡學

常見問題

「nothing to lose」是什麼意思?
沒什麼可失去的,做了也虧不了;常用來勸人放手一試,或說對方因無所顧忌而大膽、危險
「nothing to lose」怎麼用?
常用來勸人放手去試一試(“反正你也沒啥好損失的”),或者形容處於低谷、無所顧忌的人(“光腳的不怕穿鞋的”)。在口語中常搭配 have 或 have got 使用。
「nothing to lose」在哪些電影裡出現過?
在 American Beauty (1999)、Batman Begins (2005)、Inside Man (2006) 等 29 部電影裡出現過。
「nothing to lose」有哪些近義說法?
nothing at stake, no downside

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →