above and beyond the call of duty

正式

做得比職責或本分要求的更多(常用來稱讚)

4 部電影57 個 YouTube 影片 · 45 個頻道

1 / 3

and for performing above and beyond the call of duty,

Up (2009)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    做得比職責或本分要求的更多(常用來稱讚)

    Doing more than a role, job, or favor actually requires, especially extra help worth special thanks or an honor.

    • and for performing above and beyond the call of duty,

短語詳解

把這個短語講透

above and beyond the call of duty 表示某人的付出或工作表現遠超其崗位與職責所要求的標準。該短語語氣莊重且充滿高度讚許,多見於職場評價、表彰儀式及推薦信等正式場合。最值得注意的是它常與動詞 go 或 perform 連用,強調行動者並非被動聽令,而是自發投入了額外的奉獻與關懷。

它到底是什麼意思

  • 超出職責的額外奉獻

    指個人或團隊在履行份內職責之外,主動承擔更多責任、付出更高標準的心力,通常用於由衷的公開稱讚。

    She really goes above and beyond the call of duty.

什麼場合會這麼說

  • 團隊主管在總結會上公開致謝核心成員

    專案負責人向自願承擔額外壓力、攻克技術危機的成員表達由衷感激。

    I just want to thank the Minions for going above and beyond the call of duty.

    出自 Minions (2015) →
  • 家屬由衷肯定護理人員的悉心照料

    病患家屬讚許看護人員不僅完成日常照料,還給予病人親人般的關懷與陪伴。

    She really goes above and beyond the call of duty.

    出自 h3h3Productions →
  • 正式表彰儀式上宣讀嘉獎令

    主持人在榮譽頒獎典禮上宣讀頒獎詞,正式認定獲獎者的卓越奉獻功績。

    and for performing above and beyond the call of duty,

    出自 Up (2009)

多造幾句,學會用

  1. I just want to thank the Minions for going above and beyond the call of duty.

    我只想感謝小黃人們做出的超越職責本分的貢獻。

    go above and beyond 是最經典的固定動詞搭配,用於表達對他人主動額外付出的感激。

    出自 Minions (2015) →
  2. She really goes above and beyond the call of duty.

    她確實做得遠遠超出了自己的本職工作。

    常用於評價服務或看護人員展現出的高度敬業精神與人性關懷。

    出自 h3h3Productions →
  3. There was one group of people in this story who did not only everything right but also went above and beyond the call of duty until the very end.

    在這個故事裡有一群人,他們不僅把每件事都處理得當,更是一直全力以赴做出了遠超本分的努力。

    與 not only... but also 句式結合,能強化合格完成與卓越奉獻之間的層次遞進。

    出自 Mentour Pilot →
  4. Our support team went above and beyond the call of duty to resolve the issue before midnight.

    我們的技術支援團隊全力以赴、超越職責本分,趕在午夜前解決了問題。

    在商務書信或年終總結中常作為高頻評語,體現員工的主觀能動性與責任感。

容易用錯的地方

  • He did above and beyond the call of duty to help us.He went above and beyond the call of duty to help us.

    該習語通常與動詞 go 或 perform 搭配,不能直接用 do 代替。

  • She worked above and beyond her duty's call.She worked above and beyond the call of duty.

    the call of duty 屬於固定短語搭配,不能隨意改寫成所有格形式 duty's call。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • do the bare minimum

出處

該表達源自軍方的嘉獎令,特別是美國榮譽勳章(Medal of Honor)的頒獎詞,用來表彰在戰場上超越職責要求的英勇行為。

在完整場景裡學

常見問題

「above and beyond the call of duty」是什麼意思?
做得比職責或本分要求的更多(常用來稱讚)
「above and beyond the call of duty」怎麼用?
常用於表揚、頒獎、員工考核或致謝場合,誇讚別人極其盡責、付出超乎尋常。常與動詞 go 或 perform 搭配使用。
「above and beyond the call of duty」在哪些電影裡出現過?
在 Minions (2015)、Up (2009) 等 4 部電影裡出現過。
「above and beyond the call of duty」這個說法是怎麼來的?
該表達源自軍方的嘉獎令,特別是美國榮譽勳章(Medal of Honor)的頒獎詞,用來表彰在戰場上超越職責要求的英勇行為。
「above and beyond the call of duty」有哪些近義說法?
go the extra mile, above and beyond

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →