in the palm of your hand
口語完全掌控;盡在掌握之中
電影裡這樣說 · 19 部
227 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 67%
完全掌控;盡在掌握之中
Completely under your control or influence, so you can do what you want with a person, place, or power.
- You've got this town in the palm of your hand.
- In the palm of your hand.
- 2
編輯釋義電影裡 33%
唾手可得;就在手邊(常指手機上)
Readily available for you to use, often on a phone or in a single handy download.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語形象地表達對某人或某種局面擁有徹底的支配權與操縱力。口語中往往帶有胸有成竹、穩操勝券甚至掌控一切的自信語感。值得注意的是它不僅用於抽象的權力控制,在現代科技語境下也頻繁指代隨身便攜、功能觸手可及。
它到底是什麼意思
完全掌控與盡在掌握
指某人對事態、他人或特定局勢擁有絕對的影響力與掌控權,對方難以脫離其支配。
The power of the sun in the palm of my hand.
唾手可得與便攜隨身
多用於現代數碼產品與移動網際網路場景,強調強大功能或龐大資訊被壓縮在小巧裝置中,隨時供人調取使用。
that now fits in the palm of your hand is incredible.
什麼場合會這麼說
反派或掌權者宣告絕對掌控
擁有頂尖技術或絕對優勢的角色在對峙時宣示主權,表達力量已被自己徹底降伏與排程。
The power of the sun in the palm of my hand.
出自 Spider-Man: No Way Home (2021)科技測評介紹便攜輕巧裝置
評測者或演講嘉賓向受眾展示微型化工藝,驚歎如此強勁的硬體效能居然一手就能托起。
that now fits in the palm of your hand is incredible.
出自 Linus Tech Tips →暗中掌握絕密密碼或關鍵底牌
知情者向同伴透露核心情報已被自己牢牢掌握,暗示整個行動盡在計劃之中。
He's got the combination in the palm of his hand.
出自 Once Upon a Time in America (1984)
多造幾句,學會用
The power of the sun in the palm of my hand.
太陽的力量盡在我的掌心之中。
經典電影臺詞,藉由手心這一方寸之地具象化表達對浩瀚能量的絕對駕馭。
出自 Spider-Man: No Way Home (2021)I've got it right here, in the palm of my hand!
我就握在這兒,完全在我的掌控之中!
口語常用 right here 強化把握感,突出優勢就在眼前且萬無一失。
出自 Night and the City (1950) →but millions, all in the palm of your hand.
成百上千萬的資源,全都唾手可得。
常用於科技與商業宣傳,生動刻畫海量資產或資料觸手可得的便利感。
出自 Microsoft →hold infinity in the palm of your hand, and eternity
把無限握於掌心,將永恆納入手心。
化用文學意象,說明認知與想像力能夠將無邊無際的時空聚攏於掌上。
出自 Be Smart →
容易用錯的地方
He has the entire board on the palm of his hand.He has the entire board in the palm of his hand.
固定搭配中的介詞必須用 in 而非 on,強調深陷掌心內部、難以掙脫的絕對掌控意象。
She easily controlled him in her palm.She had him in the palm of her hand.
中文母語者易直譯為 control in palm,地道表達應搭配 have 或 hold 構成慣用短語。
近義與反義說法
近義說法
- under your thumb
- wrapped around your finger
反義說法
- out of hand
- out of control
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「in the palm of your hand」是什麼意思?
- 完全掌控;盡在掌握之中
- 「in the palm of your hand」怎麼用?
- 通常和 have 或 hold 搭配使用。常用於表達大權在握、勝券在握的自信語氣,強調自己完全掌控了某個人、局面或核心力量。
- 「in the palm of your hand」在哪些電影裡出現過?
- 在 Black Mirror: Bandersnatch (2018)、Night and the City (1950)、Once Upon a Time in America (1984) 等 19 部電影裡出現過。
- 「in the palm of your hand」有哪些近義說法?
- under your thumb, wrapped around your finger
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Your hands write the story your voice is telling, and people believe the hands first. Palm up invites cooperation.”
“And then I have my hand, my hands. When you give someone a hand, you help them. "Hey, can you give me a hand? This box is really heavy. I need some help picking it up. Hey, can you give me a hand and read over this report? I want to make sure I said it right. Give me a hand." And on my hand I have my palm, my palm. That's the bottom of your hand, and I have five”
“You and me in the palm of your hand. I wish I could try to make you understand.”
“Wait, they reattached the hand and he's already holding his hand. It's that quick. Just bam. Hands on. All hands on deck. Need a hand. Don't have anymore. Lend him a hand.”