take my word for it
口語相信我的話;不必再核實
電影裡這樣說 · 14 部
1,247 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
相信我的話;不必再核實
Accept what I say as true without proof or further checking; believe me.
短語詳解
把這個短語講透
take my word for it 意思是讓對方完全相信自己所說的話,哪怕暫時沒有任何證據支援。這個口語表達語氣篤定隨和,既能用於以個人信譽擔保,也帶著說話者對自身判斷的十足底氣。最值得關注的是,真實語料中它極常以否定形式 don't take my word for it 出現,主動邀請對方親自查證,反而顯得更加從容客觀。
它到底是什麼意思
憑空相信,無需求證
請對方單憑自己的信譽或擔保相信某事屬實,不需要尋找更多憑據或再次核驗。
You have to take my word for it.
什麼場合會這麼說
朋友自駕出行路線存疑
副駕駛對所指路線十分篤定,面對正在猶豫懷疑的司機,半開玩笑地提醒對方檢視車載地圖,既化解了分歧又展現出十足的底氣。
Well, hey, don't take my word for it. Check your map.
出自 A Goofy Movie (1995)科普博主建議觀眾動手實測
影片博主在分享完某個技巧或科學觀察後,誠懇建議觀眾不要盲從自己的單方面說法,不妨親自下場動手嘗試。
Don't take my word for it, try it for yourself.
出自 Mark Rober →知情人向同伴吐露關鍵真相
掌握獨家隱情的講述者在手頭缺乏書面憑據時,嚴肅要求對方必須基於對他人品的瞭解,無條件相信這番陳述。
Now, that's the truth. You have to take my word for it.
出自 The King of Comedy (1982) →
多造幾句,學會用
Now, that's the truth. You have to take my word for it.
這就是事實,你得相信我說的話。
肯定形式常與 have to 搭配,在缺乏現成物證時以個人信譽強調事情千真萬確。
出自 The King of Comedy (1982) →Well, hey, don't take my word for it. Check your map.
嘿,別光聽我這麼說,查查你的地圖吧。
否定形式在口語中極為自然,常後接具體驗證動作,既顯從容又顯客觀。
出自 A Goofy Movie (1995)So if any part of this video rings true to you, I would say don't take my word for it, try it for yourself.
所以如果這個影片有任何一點讓你覺得有道理,我想說別光信我的話,自己去試一試。
面向大眾輸出觀點時的常用話術,以退為進,鼓勵受眾以實際體驗驗證。
出自 Mark Rober →But don't take my word for it on this.
但在這件事上,可別只聽我一家之言。
後接介詞短語 on this 限定討論物件,避免對方將盲信擴充套件到其他問題上。
出自 hbomberguy →
容易用錯的地方
You should take my words for it.You should take my word for it.
這裡的 word 意為「諾言」或「保證」,屬於不可數抽象名詞概念,固定使用單數形式,不能加 s 寫成複數 words。
Don't take my word about it; see for yourself.Don't take my word for it; see for yourself.
該短語中的介詞固定為 for,表示「就此而言、以此為憑」,不能受中文「關於……的話」影響而誤用成 about。
近反義表達與詞源
出處
在英語裡,“word”自古英語時期起就可以表示個人的承諾、保證或誓言。“take someone's word for it”正是由這一含義演變而來。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「take my word for it」是什麼意思?
- 相信我的話;不必再核實
- 「take my word for it」怎麼用?
- 常用於日常對話,用來向別人擔保某件事是真的。它也經常以否定形式“don't take my word for it”(別光聽我的一面之詞)出現,建議對方自己去查證。
- 「take my word for it」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Goofy Movie (1995)、Beauty and the Beast (2017)、Spielberg (2017) 等 14 部電影裡出現過。
- 「take my word for it」這個說法是怎麼來的?
- 在英語裡,“word”自古英語時期起就可以表示個人的承諾、保證或誓言。“take someone's word for it”正是由這一含義演變而來。
- 「take my word for it」有哪些近義說法?
- trust me, believe me
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I'll take your word for it. This means you believe someone even if you can't confirm it yourself.”
“I'll take your word for it. This means you believe someone even if you can't confirm it yourself.”
“Well, I may not know that that's true or not, but I will take your word at face value. And in this case, your word just means whatever it is that you're saying.”
“Phrase six, take my word for it. This means trust me. Believe me without needing proof. I've been to that restaurant. Take my word for it. The pasta is incredible.”