get back out there

口語

回到現場繼續幹

18 部電影448 個 YouTube 影片 · 247 個頻道

1 / 8

- All right? Get back out there. - Mm-hmm.

Deadpool & Wolverine (2024)

電影裡這樣說 · 18 部

看全部 18 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 83%

    回到現場繼續幹

    Return to a task, contest, or place of work and continue, usually after a pause, scare, or failure.

    • After Alby got stung, they're not in any hurry to get back out there.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 17%

    重新出去約會社交

    Start socializing or dating again after staying away.

    • - I decided to get back out there. - Good. Glad to hear it.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示在經歷暫別、受挫或一段時間的休整後重新出山,回到原本的領域、賽場或公共生活裡。它的語氣通常帶有打氣與鼓舞色彩,最值得注意的是這裡的 out there 象徵著充滿競爭與互動的真實外界,強調告別沉寂、邁出封閉狀態。

它到底是什麼意思

  • 回到現場繼續幹

    指在比賽暫停、意外受傷或情緒低谷後,重返崗位、賽場或表演舞臺繼續投入行動。

    Let's get back out there.

  • 重新出去約會社交

    指經歷失戀、離婚或長期獨處後,重新開啟社交圈並開始約會結識新人。

    I decided to get back out there.

什麼場合會這麼說

  • 舞臺後臺催促演員登臺

    演員在臨場前產生退縮或緊張情緒,導演或同伴堅定催促其重返臺前面對觀眾。

    Get back out there. Come on! They want...

    出自 Black Swan (2010)
  • 走出情傷向朋友表態

    在長期的療傷期後恢復信心,向好友正式宣佈自己打算重新開啟戀愛社交生活。

    I decided to get back out there.

    出自 Swingers (1996) →
  • 團隊休整後重返拍攝

    戶外挑戰或影片錄製間歇結束,領隊召集夥伴重新投入外景場地繼續完成專案。

    Let's get back out there.

    出自 Dude Perfect →

多造幾句,學會用

  1. - All right? Get back out there. - Mm-hmm.

    準備好了嗎?回到外面去吧。——嗯。

    簡短利落的臨場指令,用於督促同伴結束遲疑並立刻重返行動一線。

    出自 Deadpool & Wolverine (2024)
  2. Get back out there, which is so peaceful, so quiet, just open.

    重新回到大自然中,那裡如此祥和、寧靜、開闊。

    此處的 out there 指代遠離室內喧囂的廣闊大自然與開放天地。

    出自 VICE →
  3. You get back out there in the hallway, and you wait until your lawyer gets here.

    你回到走廊那邊去,等你律師到了再說。

    用作具體的空間指向,要求某人離開私人封閉房間、退回到公共區域等待。

    出自 Stanford Alumni →
  4. After recovering from the injury, the athlete was eager to get back out there.

    傷愈之後,這位運動員迫不及待地想要重新出山回場比賽。

    常用於競技體育語境,形容經歷傷病停賽後急切想要重返賽場的心理狀態。

容易用錯的地方

  • I think it is time to get back to out there.I think it is time to get back out there.

    out there 本身兼具方位副詞功能,與 get back 搭配時不需要多加介詞 to。

  • He finally decided to return back out there after the breakup.He finally decided to get back out there after the breakup.

    表示重整旗鼓重新投身社交或生活時,慣用固定短語 get back out there,不可與 return 雜糅。

近義與反義說法

近義說法

  • get back in the game
  • jump back in

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「get back out there」是什麼意思?
回到現場繼續幹
「get back out there」怎麼用?
常用於鼓勵別人重振旗鼓,比如失戀後重新開始社交約會,或者傷病/受挫後重返工作。在電影中也常由教練、導演或搭檔說出,催促對方回到舞臺、賽場或前線繼續表現。
「get back out there」在哪些電影裡出現過?
在 Black Swan (2010)、Cars (2006)、Day Shift (2022) 等 18 部電影裡出現過。
「get back out there」有哪些近義說法?
get back in the game, jump back in

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →