make a deal
談條件、做交易、達成協議
電影裡這樣說 · 96 部
2,600 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
談條件、做交易、達成協議
To offer or reach an agreement in which each side gives the other something wanted.
- Louis, I'll make a deal with you.
短語詳解
把這個短語講透
make a deal 表示雙方通過商談、妥協而達成協議或做成交易,字面雖包含交易,但在口語中多用於彼此商量交換條件。該短語語氣實用且靈活,既能用於嚴肅的利益協議,也常用於日常生活裡各退一步的約定。使用時最值得注意的一點是它通常與介詞 with 搭配,並暗含著雙方互相信守承諾的約束力。
它到底是什麼意思
談條件與達成協議
指雙方經過溝通與妥協,就某項提議達成一致的約定或互惠條件。
Let's make a deal: you help me move, and I'll buy you dinner.
什麼場合會這麼說
向對方提出交換條件以尋求合作
在需要對方配合或協助的場合,主動提出互惠方案來打消對方顧慮並促成合作。
Louis, I'll make a deal with you.
出自 Casablanca (1943) →對方毀約時嚴肅要求守信
當對方沒有履行預先談妥的條件時,用以嚴肅提醒對方雙方早已達成共識並給出過承諾。
You made a deal with me You gave me your word
出自 The Expendables 2 (2012)朋友或同伴間隨口敲定約定
在輕鬆的非正式相處中,與夥伴快速敲定一項簡單分工或打賭互換。
We'll make a deal brother.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
Louis, I'll make a deal with you.
路易斯,我和你做個交易。
口語中常用 I'll make a deal with you 引出接下來的折中條件或提議。
出自 Casablanca (1943) →You made a deal with me You gave me your word
你跟我達成了協議,你向我保證過的。
常與 give one's word 連用,強調口頭協定背後的信用與責任約束。
出自 The Expendables 2 (2012)China needs to make a deal with us.
中國需要同我們達成協議。
常用於國際關係或宏觀經貿語境,表示大國或實體之間尋求達成互讓協議。
出自 The Daily Show →If you wash the dishes tonight, I'll make a deal and clean the whole living room tomorrow.
要是你今晚洗碗,咱們做個交換,我明天把整個客廳打掃乾淨。
在日常家務瑣事中,make a deal 經常用於商量彼此分工和妥協方案。
容易用錯的地方
I want to make a deal to you.I want to make a deal with you.
表示與某人達成協議或做交易時,固定搭配介詞 with,不能受中文影響誤用 to。
Let's make deal.Let's make a deal.
deal 在此表示具體的單次協議或約定,是可數名詞,不可遺漏不定冠詞 a。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「make a deal」是什麼意思?
- 談條件、做交易、達成協議
- 「make a deal」在哪些電影裡出現過?
- 在 BlackBerry (2023)、Casablanca (1943)、Day Shift (2022) 等 96 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“= So, we got a total of Well, let's make a deal. That is the deal.”
“We're doing this one deal. That's it.”
“If he wants to make a deal, it's up to him, not you. We're going to do this one deal, that's it. Okay, you. How's that? You Yo. You need to open your eyes and keep your mouth shut.”
“Always straight to business. Uh, Morpheus? Ok.”