from the bottom of my heart
正式發自內心地;衷心地
電影裡這樣說 · 19 部
918 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
發自內心地;衷心地
Said of thanks, love, or a statement to show the feeling is completely sincere and deeply felt.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示某種情感或言語由衷而發、絕無半點虛假,相當於中文裡的「發自肺腑」或「打心底裡」。它的語氣極為莊重且飽含深情,最值得注意的是它專門用於表達極度深沉的感激、愛意、歉意或祝願。在日常簡單客套或瑣碎小事中切忌濫用,否則會顯得過分矯情甚至虛偽。
它到底是什麼意思
由衷地表達真實情感
常與表示感謝、愛意、道歉或祝願的詞語連用,強調所說的話完完全全出自內心深處,毫無敷衍或客套成分。
And I love all of you from the bottom of my heart.
什麼場合會這麼說
博主在里程碑時刻答謝粉絲支援
內容創作者在經歷重大蛻變或達成里程碑目標時,鄭重向一路支援自己的廣大觀眾表達深切感激。
So thank you from the bottom of my heart, Fire Nation!
出自 Preston →團隊領袖向並肩作戰的夥伴深情告白
在團隊慶功或重要紀念場合,發言人面向朝夕相處、共同奮鬥的全體成員,真情流露表達由衷的愛與珍惜。
And I love all of you from the bottom of my heart.
出自 The Wolf of Wall Street (2013) →在關鍵或動情時刻向對方傾吐心聲
經歷內心深刻觸動後,當事人極其鄭重地向身邊最在乎的人傳遞自己心底最真實的感受。
And I just want you to know, from the bottom of my heart...
出自 The Lego Movie (2014) →
多造幾句,學會用
And I love all of you from the bottom of my heart.
我打心底裡愛你們每一個人。
常置於句末作狀語,與 love、thank 等表達真情實感的動詞搭配最為自然貼切。
出自 The Wolf of Wall Street (2013) →And I just wish that, if nothing else, I just want to tell you that, from the bottom of my heart, we really, really love you.
如果別無所求,我只想告訴你,我們打心底裡深深地愛著你。
可置於賓語從句的引導詞後充當插入語,能起到層層遞進、強化情感深度的效果。
出自 TheEllenShow →These have been genuinely the best days of my life, and you have totally changed my family for the better. So thank you from the bottom of my heart, Fire Nation!
這真的是我一生中最美好的時光,你們徹底改變了我的家庭,讓一切變好。所以,火焰之國的大家,我發自內心地謝謝你們!
常與 genuinely、totally 等程度副詞共同使用,使全句的真誠與感激之情更顯飽滿充沛。
出自 Preston →I want to apologize from the bottom of my heart for any trouble I caused.
對於我造成的任何麻煩,我發自內心地向您由衷致歉。
除表達感謝與愛意外,該短語也常與 apologize 搭配用於極其鄭重的道歉,語氣遠比 sorry 深刻莊嚴。
容易用錯的地方
I want to thank you from my deep heart.I want to thank you from the bottom of my heart.
中文「發自心底」常被字面直譯為 deep heart,而英語習慣固定搭配必須是 the bottom of one's heart。
Thanks from the bottom of my heart for lending me your pen.Thanks for lending me your pen.
該短語情感分量極重,不可用於借筆、隨手關門等瑣碎小事,否則顯得小題大做甚至帶有諷刺感。
近義與反義說法
近義說法
- with all my heart
- in all sincerity
反義說法
- half-heartedly
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「from the bottom of my heart」是什麼意思?
- 發自內心地;衷心地
- 「from the bottom of my heart」怎麼用?
- 常用於走心、動情的場合,比如在致謝、告白或發表演講時。語氣非常誠懇真摯。
- 「from the bottom of my heart」在哪些電影裡出現過?
- 在 Contact (1997)、Hans Zimmer: Live in Prague (2017)、Submarine (2011) 等 19 部電影裡出現過。
- 「from the bottom of my heart」有哪些近義說法?
- with all my heart, in all sincerity
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“From the bottom of my coward's heart, I mean that now.''.”
“each of you every one of you from the bottom of my heart.”
“each and every one of you. From the bottom of my heart.”
“MARK, I SAY THIS FROM THE BOTTOM OF MY HEART. HA! HA-HA!”