strike up a conversation

主動搭話;開口攀談

4 部電影145 個 YouTube 影片 · 108 個頻道

1 / 4

when this old man at the table next to me struck up a conversation.

Life of Pi (2012)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    主動搭話;開口攀談

    to begin talking with someone, usually casually or on the spur of the moment

    • I mean, if you see a cool-looking guy, strike up a conversation -and ask him on a man-date. -A what?
    • They wouldn't even strike up a conversation if there was another boat even on the horizon.

短語詳解

把這個短語講透

strike up a conversation 表示主動打破沉默、與某人開口攀談,尤其常用於向陌生人搭話。它的語感自然日常,核心在於主動開啟互動而非被動接話。最需要注意的是動詞 strike 的過去式為不規則變化的 struck,且通常後接介詞 with 引入搭話物件。

它到底是什麼意思

  • 主動搭話與攀談

    指在社交聚會或公共日常場合打破沉默,主動開口與他人展開交談,通常對方是初次見面或不太熟悉的人。

    when this old man at the table next to me struck up a conversation.

什麼場合會這麼說

  • 咖啡館或餐廳鄰座搭話

    在餐廳或咖啡館就餐休息時,身旁鄰桌坐著不認識的人,其中一方主動開口閒聊化解尷尬。

    when this old man at the table next to me struck up a conversation.

    出自 Life of Pi (2012)
  • 酒吧或派對社交破冰

    在酒吧、聚會等社交場合中,為了結識新朋友而主動走上前與他人開啟對話。

    If you’re meeting people at a bar or a party, you might strike up a conversation with someone you’re not initially physically attracted to.

    出自 ContraPoints →
  • 異國旅途中與陌生人交流

    獨自在異國他鄉旅行時,克服語言與文化隔閡主動向當地人開口交流。

    when we strike up a conversation with a stranger and feel a thrilling sense of victory over linguistic and cultural barriers

    出自 The School of Life →

多造幾句,學會用

  1. Then, at exactly eight o'clock, you strike up a conversation with Franklin.

    然後,在正好八點整,你主動去和富蘭克林搭話。

    常用於設定好時間或節點的社交行動,強調主動發起對話的舉動。

    出自 The Perfect Date (2019)
  2. It's a really social space and a great space to strike up a conversation with someone and to have a chat.

    這是一個非常適合社交的場所,也很適合主動找人搭話、聊聊天。

    常與 have a chat 並列使用,生動呈現從打破沉默到展開閒聊的過程。

    出自 mmmEnglish →
  3. I mean, if you see a cool-looking guy, strike up a conversation -and ask him on a man-date.

    我是說,如果你看到一個看起來很酷的傢伙,就主動上去搭話,然後約他一起出來玩。

    口語祈使句中常用來鼓勵他人打破心理防線、主動結交新朋友。

    出自 I Love You, Man (2009) →
  4. She sat down on the train and struck up a conversation with the passenger beside her.

    她在火車上坐下,主動和身旁的乘客攀談起來。

    敘述過去發生的主動搭話行為時,動詞要使用過去式 struck。

容易用錯的地方

  • I opened a conversation with the stranger sitting next to me.I struck up a conversation with the stranger sitting next to me.

    中文常說「開啟話題」或「開啟對話」,但英文表達主動破冰搭話的地道習語是 strike up a conversation,直譯 open a conversation 並不自然。

  • He striked up a conversation with the host at the party.He struck up a conversation with the host at the party.

    動詞 strike 是不規則動詞,其過去式和過去分詞均為 struck,切勿誤用規則形式 striked。

近反義表達與詞源

近義說法

  • start a conversation

出處

這個短語源自音樂用語 strike up,本意是樂手或樂隊“奏響樂曲”。到了18、19世紀,這種“奏響開頭”的用法被引申為主動與人搭話或結交朋友。

在完整場景裡學

常見問題

「strike up a conversation」是什麼意思?
主動搭話;開口攀談
「strike up a conversation」怎麼用?
日常中非常高頻,不論是閒聊還是正式敘述都能用。如果要指明跟誰搭話,後面通常接介詞 with(比如 strike up a conversation with someone)。
「strike up a conversation」在哪些電影裡出現過?
在 I Love You, Man (2009)、Life of Pi (2012)、The Conversation (1974) 等 4 部電影裡出現過。
「strike up a conversation」這個說法是怎麼來的?
這個短語源自音樂用語 strike up,本意是樂手或樂隊“奏響樂曲”。到了18、19世紀,這種“奏響開頭”的用法被引申為主動與人搭話或結交朋友。
「strike up a conversation」有哪些近義說法?
start a conversation

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →