no pressure
口語口頭安慰:不必勉強、別有壓力(有時期望仍在,或反諷)
電影裡這樣說 · 30 部
3,376 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
口頭安慰:不必勉強、別有壓力(有時期望仍在,或反諷)
A spoken reassurance that someone is not obliged to decide, agree, or perform, and should not feel stressed—often while a hope or expectation is still there, and sometimes said ironically when the stakes are high.
短語詳解
把這個短語講透
no pressure 核心意思是“別有壓力”或“不用勉強”,主要用於替對方卸下心理負擔、表明不必強求。其日常口吻親切隨和,但值得留心的是,說話者表面上看似大度寬容,有時內心依然抱有期待,甚至常在幽默調侃中作為反諷出現。
它到底是什麼意思
口頭寬慰與卸下負擔
用於告知對方無需感到焦慮或勉強,即便拒絕或事情沒做成也無所謂;在特定語境中也可反諷對方實際上承受著巨大期待。
If you don't, that's fine, too. There's no pressure.
什麼場合會這麼說
發出聚會或拜訪邀請時
向好友發出週末活動邀約時,主動宣告來不來完全隨對方方便,消除人情顧慮。
If you don't, that's fine, too. There's no pressure.
出自 Love & Mercy (2015)隊友即將面臨關鍵考驗前
在比賽膠著或重要登場前夕對同伴說反話,看似安撫情緒,實則半開玩笑地提醒責任重大。
- No pressure.
出自 Mark Rober →描述個人獨自休閒的狀態時
說明自己為何選擇獨自運動或散步,強調無需配合他人步調、毫無外部評判與焦慮。
She likes to run alone. No pressure, no stress.
出自 What Women Want (2000)
多造幾句,學會用
If you don't, that's fine, too. There's no pressure.
如果你不想去也沒事,完全別有壓力。
前置 There's 構成完整句,常用於提議後主動給對方留出寬裕的退路。
出自 Love & Mercy (2015)She likes to run alone. No pressure, no stress.
她喜歡一個人跑步,沒有壓力,也沒有負擔。
與 no stress 搭配連用,強化徹底擺脫外界束縛的輕鬆狀態。
出自 What Women Want (2000)No cracks No breaks No mistakes No pressure
不能出現裂紋,不能破碎,不能犯錯,別有壓力。
連用否定詞構成排比,通過反諷手法生動展現當事人表面故作鎮定、實則負重極大的心理。
出自 Encanto (2021) →Take your time to think it through, no pressure.
你慢慢考慮清楚,不著急,別有壓力。
常作為簡短尾註置於句末,語氣比起傳統的祈使句更為柔和自然。
容易用錯的地方
Don't have pressure.No pressure.
中文“別有壓力”不可機械套用動詞 have,英語地道口語習慣使用簡短的 No pressure 或 Don't feel pressured。
There is no press.There is no pressure.
press 作名詞通常表示新聞界、出版業或物理擠壓,指代心理與精神負擔時必須使用 pressure。
近義與反義說法
近義說法
- take your time
- no rush
- don't sweat it
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「no pressure」是什麼意思?
- 口頭安慰:不必勉強、別有壓力(有時期望仍在,或反諷)
- 「no pressure」怎麼用?
- 常在提出請求、邀請或提議後順口加上,讓對方放輕鬆,不用覺得為難(比如電影《愛與慈悲》中的用法)。也可以用來形容沒有任何負擔的狀態。有時人們也會反諷著說,表面上說“沒壓力”,其實心裡壓力拉滿。
- 「no pressure」在哪些電影裡出現過?
- 在 Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)、Encanto (2021)、Love & Mercy (2015) 等 30 部電影裡出現過。
- 「no pressure」有哪些近義說法?
- take your time, no rush, don't sweat it
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“So when you're watching the film 'Pressure', you can be in no doubt that the stress, uncertainty, and tension depicted on the screen was real.”
“We talk about that being like a wow in terms of pressure, you know, you spoke about being an actor under pressure. You had to nail those scenes in one go because it never cut away.”
“The exact amount of pressure that motivates you but doesn't paralyze you.”
“You're doing something under pressure. And to me, there was no pressure behind it. It felt comfortable. I've been there in that scene so many times.”