hard feelings

口語

別往心裡去、不必介意(客套地化解尷尬)

34 部電影737 個 YouTube 影片 · 400 個頻道

1 / 8

No hard feelings, Weasley, all right?

Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)

電影裡這樣說 · 34 部

看全部 34 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 80%

    別往心裡去、不必介意(客套地化解尷尬)

    A set remark, usually “no hard feelings,” that asks someone not to take offense or offers to stay friendly after a slight.

    • That reminds me. No hard feelings about the...
  2. 2

    編輯釋義電影裡 20%

    芥蒂、怨恨、耿耿於懷

    Lingering resentment, bitterness, or a grudge after a slight, quarrel, rejection, or disappointment.

    • - What? - Sure, I haven't any hard feelings.

短語詳解

把這個短語講透

hard feelings 指人與人之間因爭端、競爭或利益衝突而產生的芥蒂與怨恨。日常口語中最常以否定句 no hard feelings 出現,語氣真誠且帶有主動降溫的客套意味,多用於寬慰對方。需要特別注意它在表達積怨時固定使用複數,核心在於表明就事論事、不傷彼此感情。

它到底是什麼意思

  • 客套化解尷尬與歉意

    在競爭分出勝負、拒絕他人請求或產生分歧後使用,表示希望對方不必介懷,別往心裡去。

    No hard feelings, Weasley, all right?

  • 人際間的芥蒂與積怨

    指因過去的矛盾而深藏於內心的怨恨、不快或敵意,常與 have 等動詞搭配。

    Sure, I haven't any hard feelings.

什麼場合會這麼說

  • 競爭落幕後的釋懷致意

    比賽、選拔或競爭決出勝負後,勝方或同伴主動安慰對手,強調比賽歸比賽,不影響私下交情。

    No hard feelings, Weasley, all right?

    出自 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)
  • 爭執過後的握手言和

    親友、搭檔或家庭成員在激烈爭吵後平靜下來,雙方選擇翻篇,繼續維持原有的親密關係。

    Then, we shake hands, and keep on being the same brothers and sisters, with no hard feelings.

    出自 Ruhi Cenet Documentaries →
  • 宣佈不利決定前的提前緩和

    在必須做出二選一的抉擇或人事變動前,向未能入選的一方誠懇說明,希望對方就事論事、不要記恨。

    Hey man, no hard feelings, but I like your little brother better.

    出自 OverSimplified →

多造幾句,學會用

  1. No hard feelings, Weasley, all right?

    別往心裡去,韋斯萊,好嗎?

    最經典的獨立短句用法,多用於競爭結束後主動伸手言和,化解緊繃氣氛。

    出自 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)
  2. Sure, I haven't any hard feelings.

    當然,我一點都不記恨。

    否定句中用 have hard feelings 表示心存芥蒂,否定形式即表明自己完全釋懷、胸懷坦蕩。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  3. That reminds me. No hard feelings about the...

    這倒提醒了我。關於那件事,你沒放在心上吧……

    在重新提及尷尬舊事時作為緩衝墊,試探對方是否已經放下心結。

    出自 The Mummy (1999)
  4. Although they decided to end their business partnership, there were no hard feelings between them.

    儘管他們決定終止商業合作,但彼此之間並沒有留下任何芥蒂。

    陳述句中常用 there are no hard feelings between... 客觀描述雙方體面散場、不存私怨。

容易用錯的地方

  • I hope there is no hard feeling between us.I hope there are no hard feelings between us.

    hard feelings 表示人際芥蒂與積怨時是固定複數名詞短語,不能漏掉詞尾的 s 寫成單數。

  • Failing the driving test gave me a hard feeling.Failing the driving test made me feel awful.

    hard feelings 專指人與人之間的敵意與怨恨,表達個人內心沮喪或難受時不能望文生義地直譯。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • goodwill

在完整場景裡學

常見問題

「hard feelings」是什麼意思?
別往心裡去、不必介意(客套地化解尷尬)
「hard feelings」怎麼用?
它最常用於否定句中(如“no hard feelings”)。人們常在競爭結束、分手或達成棘手協議後說這句話,用來化解尷尬,確認彼此之間沒有隔閡。
「hard feelings」在哪些電影裡出現過?
在 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)、His Girl Friday (1940)、Molly's Game (2017) 等 34 部電影裡出現過。
「hard feelings」有哪些近義說法?
bad blood, ill will, grudge

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →