under the impression
口語以為;認為(常含誤以為)
電影裡這樣說 · 26 部
1,455 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
以為;認為(常含誤以為)
Believing or assuming that something is true, often when that belief later turns out to be wrong or is only a prior assumption.
- I was under the impression that s what I was doing
短語詳解
把這個短語講透
under the impression 表示某人主觀上認定某件事屬實,但實際情況往往與所想相反,多譯為“原以為”或“誤以為”。它的整體語氣委婉而剋制,常用於澄清雙方的資訊偏差、表達善意的提醒,或在發現事實推翻預期時流露輕微的驚訝。使用時最值得注意的一點是它通常以固定句式 be under the impression that... 出現,極少拆分使用。
它到底是什麼意思
主觀認定或誤以為真
指說話人或他人心中抱有某種認知假設,隨後多用轉折說明現實並非如此。
I was under the impression that you and I would talk alone.
什麼場合會這麼說
私下會面出現第三方時的委婉交涉
在預定私下商談的場合發現有其他人在場,用以委婉提醒對方原本的默契或約定。
I was under the impression that you and I would talk alone.
出自 The Godfather Part II (1974)討論策劃方向時澄清彼此分歧
在與搭檔討論具體內容載體時,發現彼此理解的平臺或範圍不一致,用來解釋自己先前的設想。
I was under the impression we meant TikTok or something like that.
出自 Sidemen →面對情感降溫時的困惑質問
察覺到對方言行冷淡或關係不如預期時,用來表達自己原先以為彼此在意的心情落差。
What about me? I was under the impression you cared for me.
出自 The Uninvited (1944) →
多造幾句,學會用
What about me? I was under the impression you cared for me.
那我呢?我原以為你是在乎我的。
常在發現對方真實態度與自身心理預期不符時使用,帶有委婉的質問與落差感。
出自 The Uninvited (1944) →She might have been under the impression I was just doing another experiment with surfboards and pumps.
她可能還以為我只是在用衝浪板和水泵做另一個實驗。
搭配 might have been 用於推測他人過去的心理認知,語氣更加緩和體諒。
出自 Mark Rober →When I started researching this story, I was under the impression that, like, all the experts agreed that fascism was back in some form, but they don't.
當我開始調查這個選題時,我原本以為所有專家都認同法西斯主義以某種形式捲土重來了,但其實並沒有。
句末常緊跟 but 揭示實際現狀,是表達調查研究前後認知反轉的典型結構。
出自 Johnny Harris →I was under the impression that the shop was open on Sundays.
我原以為這家店週日也營業。
日常生活中因資訊未及時同步而跑空時,用來向他人合理解釋自己為何做出誤判。
容易用錯的地方
In my impression, we already finished this part.I was under the impression that we already finished this part.
受漢語“在我的印象中”影響容易誤套介詞 in,表達持有某種推測或誤解時英語必須使用介詞 under。
I was under the impression of that the train leaves at eight.I was under the impression that the train leaves at eight.
接從句時 that 本身已充當同位語從句引導詞,不要受名詞短語 impression of 的習慣影響多加 of。
近義與反義說法
近義說法
- under the mistaken belief
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「under the impression」是什麼意思?
- 以為;認為(常含誤以為)
- 「under the impression」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Fiction (2023)、Eyes Wide Shut (1999)、Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) 等 26 部電影裡出現過。
- 「under the impression」有哪些近義說法?
- under the mistaken belief
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“But I I I could have sworn they were under the table. I can feel one of my moods coming on.”
“For some reason it sounds really like in my head.”
“I don't know. I don't know. I I I feel like feel like some a little bit of an underestimation, but whatever.”
“I don't know. They had these looks in their eyes.”