in front of your face

口語

就在眼前、明擺著卻沒看見

8 部電影579 個 YouTube 影片 · 353 個頻道

1 / 4

You can't think for five minutes in front of your face.

The Matrix Revolutions (2003)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    就在眼前、明擺著卻沒看見

    So close and obvious that someone should notice it at once, often said when they still miss it.

    • It's right in front of your face, Mom!
    • You can't think for five minutes in front of your face.

短語詳解

把這個短語講透

in front of your face 表示某樣東西或事實就明擺在眼前、極其顯眼,但當事人卻完全沒有察覺。口語中它通常帶有明顯的抓狂、急躁或調侃語氣,強調這種視而不見令人難以置信。日常使用時介詞後的所有格代詞會隨主語變化,且極常與 right 搭配來加強語氣。

它到底是什麼意思

  • 擺在眼前卻視而不見

    指物品或真相處於清晰可見的正前方,卻由於當事人疏忽大意、過度慌亂或當局者迷而被徹底忽略。

    It's right in front of your face, Mom!

什麼場合會這麼說

  • 翻箱倒櫃找東西時被家人點破

    在屋裡焦急尋找眼鏡或鑰匙等小物件時,東西其實就端端正正放在眼前的桌面上,身旁的人帶著無奈與好笑的語氣出言提醒。

    It's right in front of your face, Mom!

    出自 The Way Way Back (2013) →
  • 在伸手不見五指的漆黑環境中摸索

    身處沒有任何光源的極暗空間或洞穴中,向同伴形象地描述能見度極差,甚至連貼近面部的雙手都完全看不清。

    Inside this, this whole room here is so dark you can't even see your hand in front of your face.

    出自 SmarterEveryDay →
  • 面對質疑時針鋒相對地當面對質

    在爭執或對抗中被指責在背後搞小動作,直截了當反駁對方自己行事光明磊落,正是當著對方的面做的。

    And I did it in front of your face too.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. It's right in front of your face, Mom!

    媽,它就在你眼皮底下啊!

    口語中極常加上 right 來強化語氣,生動表現出說話者的焦急或難以置信。

    出自 The Way Way Back (2013) →
  2. ...to not see what was in front of your face.

    ……竟然沒看到擺在你眼前的事實。

    常與 see 連用構成否定表達,用於批評或感嘆某人對顯而易見的事態嚴重失察。

    出自 Black Dynamite (2009)
  3. You can't think for five minutes in front of your face.

    你連眼前五分鐘以後的事都無法思考。

    此處由物理空間的眼前引申至時間維度,諷刺某人目光短淺、全無遠見。

    出自 The Matrix Revolutions (2003)
  4. I spent half an hour searching for my wallet, and it was right in front of my face the whole time.

    我花了半小時找錢包,結果它一直都在我眼皮底下放著。

    當主語為第一人稱時,短語中的所有格需自然變更為 my face。

容易用錯的地方

  • The documents are right under your eyes, can't you see them?The documents are right in front of your face, can't you see them?

    中文的「在眼皮底下」容易被字面直譯為 under your eyes(通常指黑眼圈或眼周部位),表示東西明顯擺在眼前卻沒看見應使用 in front of your face。

  • Tom couldn't find his phone even though it was right in front of your face.Tom couldn't find his phone even though it was right in front of his face.

    短語中的 your 並非固定不變的詞形,必須根據動作主體的人稱替換為相應的物主代詞。

近義與反義說法

近義說法

  • under your nose
  • staring you in the face
  • plain as day

反義說法

  • out of sight
  • hidden from view

在完整場景裡學

常見問題

「in front of your face」是什麼意思?
就在眼前、明擺著卻沒看見
「in front of your face」怎麼用?
多用於日常口語,說話人往往帶著無奈、急躁或難以置信的語氣。常與 'right' 連用(right in front of your face),用來提醒對方“東西明明就在眼前”。
「in front of your face」在哪些電影裡出現過?
在 Black Dynamite (2009)、Love, Simon (2018)、The Matrix Revolutions (2003) 等 8 部電影裡出現過。
「in front of your face」有哪些近義說法?
under your nose, staring you in the face, plain as day

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →