“If there's any greatness in my hands, let it pass into your body.”
如果我手裡真有一點偉大，就讓它傳進你的身體吧。
棒在哪裡
把抱孩子的激動說成傳遞天賦，誇張又溫柔。
句型骨架
If there's any X in me, let it pass into you.
使用場景
把經驗、勇氣或好運傳給晚輩時。
同類表達
I hope some of my strength rubs off on you. ／ May you inherit the best of me.
語域
literary
跟讀提示
重讀 greatness、hands、pass，let it pass 連起來。
套用 · 給孩子打氣
If there's any courage in me, let it carry you through. 如果我有一點勇氣，就讓它幫你撐過去。
運用舉例
給孩子打氣If there's any courage in me, let it carry you through.如果我有一點勇氣，就讓它幫你撐過去。
