grab it

口語

趕緊抓住、接住或搶走某物

70 部電影6,865 個 YouTube 影片 · 1,222 個頻道

1 / 8

You grab it wrong, it's impossible.

The Dawn Wall (2017)

電影裡這樣說 · 70 部

看全部 70 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 76%

    趕緊抓住、接住或搶走某物

    Quickly take hold of, catch, or snatch a thing, often shouted as an urgent order.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 18%

    抓住機會

    Seize a chance or opportunity while it is there.

短語詳解

把這個短語講透

grab it 在口語中表示敏捷利落地伸手拿取某物,或迅速果斷地把握住難得的機會。它的語域非常隨和口語化,整體帶著一股利落不拖沓的行動力。最值得注意的是,日常會話中幫別人順手拿取小物件時,母語者極愛用它來替代略顯正式生硬的 take 或 bring。

它到底是什麼意思

  • 動作抓取與順手拿物

    指身體動作上迅速抓牢、拿取某件具體物品,或者在日常生活中順手替自己或他人取來某樣東西。

    Let me just grab it for you real quick.

  • 果斷把握時機

    引申指抽象層面上遇到寶貴的機會、優厚待遇或絕佳提議時,毫不猶豫地迅速接納並牢牢把握住。

    If a great opportunity comes along, make sure to grab it.

什麼場合會這麼說

  • 日常順手替人拿取物件

    在廚房、辦公室或客廳等生活場景中,同伴騰不出手,你主動起身順手去附近把所需的東西拿過來。

    Let me just grab it for you real quick.

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 運動攀巖指導抓握髮力

    極限運動或體力協作場景中,指導者在下方提醒攀爬者,抓握巖點的姿勢和手法如果出現偏差,後續根本無法發力。

    You grab it wrong, it's impossible.

    出自 The Dawn Wall (2017) →
  • 協作現場催促同伴果斷動手

    同伴之間執行任務或錄製挑戰,一方猶疑不定、瞻前顧後不敢動手,身旁夥伴急促打斷並催促對方趕緊抓起東西。

    - JJ, just grab it...

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. Everything was in one envelope so I just grabbed it.

    所有東西都在一個信封裡,所以我就順手一把抓了過來。

    用於具象動作,生動體現出將整份物品不假思索迅速拿起的利落舉動。

    出自 Deathtrap (1982) →
  2. Let me just grab it for you real quick.

    讓我快快順手幫你拿一下。

    極高頻的日常客套口語,搭配 real quick 表現出舉手之勞、隨和親近的語氣。

    出自 Nick DiGiovanni →
  3. As part of this, we created an intentional handle here in the hopes that the package thief will grab it...

    作為計劃的一部分,我們特意在這裡做了一個把手,希望偷包裹的小偷會一把拎走它……

    描寫偷盜或搶奪的動態瞬間,比單純的 take 更有迅速下手的現場視覺感。

    出自 Mark Rober →
  4. This kind of rare opportunity won't come twice, so you should grab it while you can.

    這種難得的機會可遇不可求,你應該趁現在果斷抓住它。

    用於抽象機遇時,比 accept 更具緊迫感,強調機不可失、當機立斷。

容易用錯的地方

  • If you get a great chance, remember to catch it.If you get a great chance, remember to grab it.

    中文母語者常習慣直譯「抓機會」為 catch it,但 catch 多指接住飛來的移動物體或趕車,口語中果斷把握有利時機應用 grab it。

  • Wait a minute, I will fetch it for you.Wait a minute, let me grab it for you.

    日常中去旁邊房間或櫃子裡順手取件小東西,用 fetch 顯得書面古板甚至容易聯想到訓犬叼物,現代口語中應用更為自然的 grab it。

近義與反義說法

近義說法

  • seize it
  • jump at it
  • take the chance

反義說法

  • pass it up
  • let it slip

在完整場景裡學

常見問題

「grab it」是什麼意思?
趕緊抓住、接住或搶走某物
「grab it」怎麼用?
通常在建議別人接受好機會、好工作或難得的時機時使用,語氣積極、果斷。
「grab it」在哪些電影裡出現過?
在 Ambulance (2022)、Deathtrap (1982)、Rebel Moon - Part One: A Child of Fire (2023) 等 70 部電影裡出現過。
「grab it」有哪些近義說法?
seize it, jump at it, take the chance

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →