wasting your breath

口語

白費口舌;說了也沒用

6 部電影

1 / 7

Just remember, Coop, you are literally wasting your breath.

Interstellar (2014)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    白費口舌;說了也沒用

    To talk, argue, or plead with no effect, because the other person will not listen or nothing will change.

    • Why are you wasting your breath, Brockman?
    • You're wasting your breath, and that's no great loss.

短語詳解

把這個短語講透

“wasting your breath” 就是白費口舌,指對方根本不會聽,說再多也沒用。語氣直接,常帶一點無奈或勸止的意味,最值得注意的一點是它通常用來勸別人別再說下去,而不是說自己。

它到底是什麼意思

  • 白費口舌;說了也沒用

    對不聽勸、不會改變主意的人講話,等於白費力氣。常用來提醒對方別再浪費口舌。

    You're wasting your breath—he never listens.

什麼場合會這麼說

  • 勸朋友別再爭辯

    朋友正試圖說服一個固執的人,你拍拍他肩膀,讓他別再說下去。

    Just remember, Coop, you are literally wasting your breath.

    出自 Interstellar (2014) →
  • 安慰對方別白費力氣

    對方還在向一個不會改變主意的人解釋,你輕聲說別費勁了。

    Don't worry, Jenny. You're wasting your breath.

    出自 An Education (2009)
  • 指出否認沒有用

    有人拼命否認一件事,但證據已經擺在眼前,你直接點破說再否認也是白費口舌。

    You're wasting your breath denying it.

    出自 Steve Shives →

多造幾句,學會用

  1. You're wasting your breath, just like you're gonna be wasting it on Mom.

    你在白費口舌,就像你待會兒對媽媽白費口舌一樣。

    用 just like 引出另一個同樣白費口舌的物件,語氣帶點諷刺。

    出自 Whatever Works (2009) →
  2. Really, you will be wasting your breath.

    真的,你會白費口舌的。

    用 will be doing 表示將來持續的動作,語氣比一般現在時更強調。

    出自 Candace Owens →
  3. Otherwise you're just wasting your breath.

    否則你只是白費口舌。

    otherwise 引出反面結果,just 加強“只是白費”的意味。

    出自 Cody & Ko →
  4. Stop wasting your breath on him—he's already made up his mind.

    別在他身上白費口舌了,他已經打定主意了。

    waste your breath on somebody 是常見搭配,表示在某人身上白費口舌。

  5. I told her not to waste her breath arguing with the manager.

    我告訴她別跟經理爭辯,那是白費口舌。

    waste her breath 是同一短語的變形,arguing 說明白費口舌的具體行為。

容易用錯的地方

  • He is wasting my breath.I'm wasting my breath.

    這個短語通常說自己白費口舌,不說別人浪費“我的”口舌。

  • You're wasting breath to explain.You're wasting your breath explaining.

    固定搭配是 waste your breath doing something,不用 to do。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「wasting your breath」是什麼意思?
白費口舌;說了也沒用
「wasting your breath」怎麼用?
常用來勸阻別人不要再費勁解釋或勸說了,因為對方根本油鹽不進。語氣通常比較直接、現實,有時帶著一絲無奈。
「wasting your breath」在哪些電影裡出現過?
在 An Education (2009)、Interstellar (2014)、Monkey Business (1931) 等 6 部電影裡出現過。
「wasting your breath」有哪些近義說法?
talking to a brick wall, talking to a wall

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →