with a heavy heart
正式心情沉重地;難過而不情願地
電影裡這樣說 · 9 部
162 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
心情沉重地;難過而不情願地
Feeling sad, regretful, or reluctant while doing or announcing something.
- And so it is with a heavy heart...
- And it's truly with a heavy heart that I'm here to say that...
短語詳解
把這個短語講透
with a heavy heart 字面是“揣著一顆沉重的心”,表示懷著極度悲痛、遺憾或萬般不捨的心情去面對或宣告某事。該短語語域莊重正式,多見於公開悼念、發表告別演說或宣佈艱難沉痛的決議。平時日常閒聊或遇到瑣碎煩心事時不宜使用,否則會顯得過分誇張和戲劇化。
它到底是什麼意思
心情沉重地;難過而不情願地
指因面臨巨大的悲傷、告別或殘酷事實,內心承受著沉重的打擊與不捨,往往伴隨著難以啟齒或不得不妥協的艱難感。
And so it is with a heavy heart, that I tell you all
什麼場合會這麼說
公開演講中宣佈沉痛噩耗
發言人或組織代表在集會、記者會或致辭開場時,向公眾或全體同仁傳達令人悲傷的訊息。
And so it is with a heavy heart, that I tell you all
出自 Sonic the Hedgehog (2020)危局中被迫妥協與違心屈服
當事人身陷險境或面臨巨大壓力,儘管內心極度痛苦掙扎,最終仍不得不作出違背意願的艱難決定。
With a heavy heart, Gorlim agreed and revealed the position of Barahir and his companions.
出自 Wizards and Warriors →指揮官離開陣地或告別職責
領導者或軍官在局勢不可逆轉時,懷著滿腔遺憾與沉痛走出指揮所或卸任告別。
Finally, with a heavy heart, he steps out of his command post.
出自 Yarnhub →
多造幾句,學會用
And so, it is with a heavy heart,
因此,懷著無比沉重的心情,
極具儀式感的正式演講開場句式,常接 that 從句引出讓人痛心的決定或壞訊息。
出自 My Fellow Americans (1996) →Finally, with a heavy heart, he steps out of his command post.
最終,他懷著沉重的心情走出了指揮所。
常置於動詞前後或句中作為方式狀語,細膩刻畫人物動作背後揹負的情感重壓。
出自 Yarnhub →With a heavy heart, Gorlim agreed and revealed the position of Barahir and his companions.
懷著沉痛的心情,戈林同意了,並透露了巴拉希爾及其同伴的隱匿地點。
句首做伴隨狀語,點明後續動作是在極大的悲哀、遺憾與無奈驅使下發生。
出自 Wizards and Warriors →It is with a heavy heart that the board accepted the president's resignation.
董事會懷著十分沉痛的心情接受了校長的辭呈。
強調句型 It is with a heavy heart that... 能夠進一步強化對離職或辭別深感遺憾的莊重語氣。
容易用錯的地方
I attended the memorial service with heavy heart.I attended the memorial service with a heavy heart.
heart 在此習語中必須保留不定冠詞 a,寫成 with a heavy heart,不可遺漏冠詞。
With a heavy heart, I have to finish my homework tonight.I really dread having to finish my homework tonight.
該表達帶有深切的悲傷與悼念色彩,語域極高,不能用於抱怨寫作業、做家務等日常瑣碎瑣事。
近反義表達與詞源
近義說法
- with regret
- with deep sadness
- sorrowfully
反義說法
- with a light heart
- gladly
- happily
出處
將悲傷與難過比作壓在胸口的重擔,這種隱喻已有數百年曆史,早在古英語和聖經相關文學中就常用“沉重的心”來形容負擔與哀傷。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「with a heavy heart」是什麼意思?
- 心情沉重地;難過而不情願地
- 「with a heavy heart」怎麼用?
- 常用於宣佈壞訊息、辭職告別或發表沉痛宣告等莊重場合。電影臺詞中經常出現固定句式“It is with a heavy heart that I...”(我懷著沉痛的心情告訴大家……)。
- 「with a heavy heart」在哪些電影裡出現過?
- 在 Big Fish (2003)、Frozen (2013)、My Fellow Americans (1996) 等 9 部電影裡出現過。
- 「with a heavy heart」這個說法是怎麼來的?
- 將悲傷與難過比作壓在胸口的重擔,這種隱喻已有數百年曆史,早在古英語和聖經相關文學中就常用“沉重的心”來形容負擔與哀傷。
- 「with a heavy heart」有哪些近義說法?
- with regret, with deep sadness, sorrowfully
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Sorrow and grief. I feel a heavy weight of sadness that I can't shake.”
“There is a deep sadness in my heart.”
“But I can't -- my heart just feels so heavy.”
“I feel a heavy weight of sadness that I can't shake.”