have the nerve to
口語有膽量去做
電影裡這樣說 · 14 部
272 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 57%
有膽量去做
Have the courage or boldness to do something difficult, frightening, or awkward.
- Would one of us have the nerve to dive into the icy water and save them?
- 2
編輯釋義電影裡 43%
竟敢;好意思做
Be shameless or impudent enough to do something, usually said with disapproval.
- And yet you have the nerve to walk into my office and tell me... I...
- How can a guy that ugly have the nerve to have sisters?
短語詳解
把這個短語講透
have the nerve to 表示有膽量做某事,或在貶義語境下指竟然厚著臉皮做出出格舉動。該短語在日常表達中多帶有責備、震驚或諷刺色彩,常用來質問對方怎麼好意思做出冒犯之事。需要注意的是,它在否定句中多表達自己怯懦或缺乏勇氣,而在疑問句或感嘆句中則普遍用於抨擊他人的厚顏無恥。
它到底是什麼意思
有膽量或魄力去做
指具備克服恐懼、壓力或顧慮的心理承受力去採取行動,常用於否定句表達內心膽怯或缺乏勇氣。
If you don't have the nerve to do it, I'll do it.
竟敢、厚臉皮做某事
帶有強烈的指責與反感語氣,指某人態度放肆、毫無羞恥心,做出了令人難以置信的過分舉動。
You have the nerve to bring it up.
什麼場合會這麼說
搭檔臨陣退縮時的主動承擔
面對必須執行的艱難任務,當合作方猶豫膽怯不敢動手時,另一人果斷接替處理。
If you don't have the nerve to do it, I'll do it.
出自 Match Point (2005)長輩面對後輩不孝冒犯時的當面斥責
長輩遭受晚輩的不當對待後,在對方毫無愧疚地舊事重提時當場嚴厲斥責。
How could you do this to me? Grandson, you have the nerve to bring it up.
出自 PeachShine Drama →家庭垂危之際斥責親屬的懦弱逃避
父親病危臥床,親屬卻因畏縮不敢上樓探望時,家人對其表達強烈的憤怒與失望。
Father is dying upstairs, and you do not have the nerve to see him?
出自 Saturday Night Live →
多造幾句,學會用
I don't have the nerve to kill myself.
我沒有勇氣結束自己的生命。
否定句常用來表達內心深處的恐懼與軟弱,說明缺乏面對極端後果的心理承受力。
出自 Deconstructing Harry (1997) →I don't have the nerve to tell him a year in jail.
我實在沒有膽量告訴他要被判坐牢一年。
用於難以開口的沉重話題,突出內心的不忍與畏難情緒。
出自 ...And Justice for All (1979)So I still have people who have the nerve to read me my horoscope.
竟然還有人好意思當面念星座運勢給我聽。
在陳述句中表達對他人不知趣、惹人反感行為的諷刺與無奈。
出自 Comedy Central Stand-Up →He didn't have the nerve to admit his mistake in front of his colleagues.
他沒有勇氣在同事們面前承認自己的錯誤。
相比口語中更通俗直接的 have the guts to,have the nerve to 更側重面對心理障礙或社交壓力時的勇氣。
容易用錯的地方
He had the nerves to criticize my plan.He had the nerve to criticize my plan.
表示膽量或厚臉皮時必須用單數 nerve,複數形式 nerves 則指緊張情緒或神經系統。
I don't have nerve to tell her the bad news.I don't have the nerve to tell her the bad news.
該表達中的定冠詞 the 是固定搭配的一部分,不能隨意省略。
近反義表達與詞源
近義說法
- have the guts to
- have the courage to
- have the audacity to
- dare to
反義說法
- lack the courage to
- be afraid to
出處
單詞 nerve(神經)最早曾指肌腱,代表體力。到了17至18世紀,它延伸出比喻義,用來形容壓力之下的定力、魄力與膽量。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「have the nerve to」是什麼意思?
- 有膽量去做
- 「have the nerve to」怎麼用?
- 口語中非常高頻。電影臺詞裡常用於否定句(don't have the nerve to...),表示自己下不了狠心或缺乏勇氣。若是用指責的語氣說別人,意思則是“居然有臉去……”或“竟敢……”。
- 「have the nerve to」在哪些電影裡出現過?
- 在 ...And Justice for All (1979)、A Beautiful Mind (2001)、Deconstructing Harry (1997) 等 14 部電影裡出現過。
- 「have the nerve to」這個說法是怎麼來的?
- 單詞 nerve(神經)最早曾指肌腱,代表體力。到了17至18世紀,它延伸出比喻義,用來形容壓力之下的定力、魄力與膽量。
- 「have the nerve to」有哪些近義說法?
- have the guts to, have the courage to, have the audacity to, dare to
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Here's a good expression. If you get the nerve or sometimes we say work up the nerve to do something.”
“You have some nerves to be here like this. Yeah. Maybe.”
“You have got some real nerve talking to me like that.”
“Well, maybe, but I'd hate to be doing it. Takes more nerve than I got.”