have a confession to make
口語我有件事要坦白
電影裡這樣說 · 14 部
248 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
我有件事要坦白
Announce that you are about to admit something private, awkward, or previously unsaid.
- I have a confession to make.
- I have a confession to make.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是“有件事要坦白”,通常用於準備說出一個秘密或令人尷尬的事實之前。語氣可以認真,也可以輕鬆甚至帶點幽默,具體看場合。最值得注意的是,它幾乎總是以“I have a confession to make”的形式出現,用來引出接下來的自白。
它到底是什麼意思
準備坦白某事
用於在說出秘密、錯誤或尷尬事實前,先告訴對方自己要說一件需要承認的事。
I have a confession to make: I ate the last piece of cake.
什麼場合會這麼說
朋友之間輕鬆坦白
朋友聚會時,一方準備說出一個無傷大雅的小秘密,比如偷偷喜歡某人或做了件傻事。
Boys I have a confession to make.
出自 Sidemen →戀愛中認真坦白
在約會或親密關係中,一方要承認一件可能影響關係的事,語氣通常比較嚴肅。
...I have a confession to make to you.
出自 Barry Lyndon (1975)影片開頭吸引觀眾
博主或創作者在影片開頭用這句話製造懸念,引出接下來要分享的個人故事或觀點。
And I have a confession to make, which is, I don't totally understand it.
出自 Johnny Harris →
多造幾句,學會用
Hey, Hans, I have a confession to make.
嘿,漢斯,我有件事要坦白。
用於朋友間,語氣輕鬆,直接引出話題。
出自 Before Sunrise (1995) →I have a confession to make.
我有件事要坦白。
單獨使用,製造懸念,常見於影片開頭。
出自 Dhar Mann Studios →I have a confession to make: I've never seen Star Wars.
我有件事要坦白:我從沒看過《星球大戰》。
冒號後直接說出秘密,結構清晰。
Before we start, I have a confession to make.
在我們開始之前,我有件事要坦白。
用於正式或非正式場合,提前說明。
She had a confession to make about the broken vase.
關於打碎的花瓶,她有件事要坦白。
主語可以替換,時態也可變化。
容易用錯的地方
I have a confession to tell.I have a confession to make.
固定搭配是“make a confession”,不能用 tell。
I have confession to make.I have a confession to make.
confession 是可數名詞,前面需要冠詞 a。
近義與反義說法
近義說法
- come clean
- own up
- make a clean breast of it
反義說法
- keep a secret
- cover up
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「have a confession to make」是什麼意思?
- 我有件事要坦白
- 「have a confession to make」怎麼用?
- 通常在準備坦白真相或承認小錯誤之前說。語氣既可以非常認真嚴肅,也可以在朋友之間用來開玩笑或調侃。
- 「have a confession to make」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Fiction (2023)、American Psycho II: All American Girl (2002)、Barry Lyndon (1975) 等 14 部電影裡出現過。
- 「have a confession to make」有哪些近義說法?
- come clean, own up, make a clean breast of it
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Make a confession. This is to admit something that one has done wrong or kept a secret up until now. All right, all right, I'm ready to make a confession. I did it.”
“the just the first sentence of it, okay? And the first sentence was going to be, I have a confession to make. You might have heard that I've got all these followers, but there was a time that I wasn't very confident.”
“I have a confession to make.”
“So brothers and sisters, I want to begin by making a confession. I have a confession to make.”