for the life of me

口語

怎麼也(想不出、弄不明白)

13 部電影752 個 YouTube 影片 · 401 個頻道

1 / 8

But for the life of me, I can't figure out why.

The Wolf of Wall Street (2013)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    怎麼也(想不出、弄不明白)

    Used to stress that you cannot do, remember, or understand something no matter how hard you try.

    • But for the life of me, I can't figure out why.
    • for the life of me...

短語詳解

把這個短語講透

“for the life of me” 的意思是“我死活都想不通”,用於強調無論怎麼努力都做不到某事,常與否定詞連用。語氣比較口語化,帶有無奈或強調的意味。最值得注意的一點是,它通常出現在否定句或含有否定意義的句子中,不能隨意用於肯定句。

它到底是什麼意思

  • 怎麼也(想不出、弄不明白)

    與否定詞連用,強調即使竭盡全力也無法理解、想起或做到某事。

    For the life of me, I can't remember his name.

什麼場合會這麼說

  • 向朋友抱怨看不懂劇情

    朋友推薦了一部劇,你看了幾集還是不明白為什麼受歡迎,於是向朋友吐槽。

    I don't understand, for the life of me, why it's such an important aspect to this show.

    出自 YMS →
  • 打遊戲時卡關求助

    你在遊戲裡遇到一個難關,試了很多次都過不去,對隊友說。

    I can't get this thing for the life of me.

    出自 Sidemen →
  • 工作中想不起某個細節

    同事問起一個數據或名字,你絞盡腦汁也想不起來,無奈地說。

    For the life of me, I can't recall where I put that file.

多造幾句,學會用

  1. But for the life of me, I can't figure out why.

    但我死活想不通為什麼。

    直接引用電影原句,用於強調無法理解原因。

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  2. I know, but I can't, for the life of me, figure out why.

    我知道,但我死活想不通為什麼。

    短語插入句中,語氣更口語化,強調努力後仍不明白。

    出自 The Nutcracker and the Four Realms (2018)
  3. I cannot look behind me for the life of me.

    我死活沒法回頭看。

    用於描述身體上做不到某事,強調嘗試多次仍失敗。

    出自 Markiplier →
  4. For the life of me, I can't remember where I left my keys.

    我死活想不起來把鑰匙放哪兒了。

    常見搭配:remember、understand、figure out 等。

  5. She couldn't, for the life of me, explain the reason.

    她死活解釋不清原因。

    注意主語變化,短語位置靈活,可置於句中或句首。

容易用錯的地方

  • For the life of me, I can solve this puzzle.For the life of me, I can't solve this puzzle.

    該短語通常與否定詞連用,不能用於肯定句表示“努力做到”。

  • I can't figure out for the life of me why.I can't, for the life of me, figure out why.

    短語應放在助動詞或情態動詞之後,或句首,避免置於句尾造成歧義。

近反義表達與詞源

近義說法

  • no matter how hard I try
  • to save my life

出處

字面含義是“就算為了保全我的性命”,原意是“哪怕拿命來換我也辦不到”,逐漸演變成強調“無論如何都做不到”。

在完整場景裡學

常見問題

「for the life of me」是什麼意思?
怎麼也(想不出、弄不明白)
「for the life of me」怎麼用?
常用於口語中表達困惑、納悶或無奈。最常搭配 figure out(弄明白)、understand(理解)、remember(記得)等動詞。
「for the life of me」在哪些電影裡出現過?
在 Bohemian Rhapsody (2018)、Capote (2005)、Cha Cha Real Smooth (2022) 等 13 部電影裡出現過。
「for the life of me」這個說法是怎麼來的?
字面含義是“就算為了保全我的性命”,原意是“哪怕拿命來換我也辦不到”,逐漸演變成強調“無論如何都做不到”。
「for the life of me」有哪些近義說法?
no matter how hard I try, to save my life

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →