get carried away

口語

變得很激動;失去自制力

27 部電影654 個 YouTube 影片 · 355 個頻道

1 / 8

Let's not get carried away, please.

Far Cry (2008)

電影裡這樣說 · 27 部

看全部 27 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%be / get carried away

    變得很激動;失去自制力

    to get very excited or lose control of your feelings

    • I got carried away and started shouting at the television.

      我激動得不能自持,衝著電視機大叫起來。

    • Let's not get carried away, please.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語指因為太興奮或太投入而失去分寸,說話做事開始過頭。它常帶提醒或自嘲的語氣,最值得注意的是:多數時候是在勸人「別太過了」,而不是夸人熱情。

它到底是什麼意思

  • 興奮過頭,失去自制

    形容人被情緒帶著走,行為或言語超出合理範圍。可以是當場激動,也可以是投入某件事後越做越收不住。

    I got carried away and bought three pairs of shoes.

什麼場合會這麼說

  • 朋友聚會,有人開始吹牛

    大家聊得正嗨,一個人越說越誇張,旁邊的人半開玩笑地拉他回來。

    Let's not get carried away, please.

    出自 Far Cry (2008)
  • 同事誇新人,老員工潑冷水

    有人稱讚某個新人表現好,另一位同事提醒別急著下結論。

    Don't get carried away.

    出自 Insomnia (2002)
  • 討論計劃時,對方開始設想太遠

    兩個人聊一個剛有起色的事情,一方提醒別把話說滿,先看眼前。

    Let us not get carried away here.

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →

多造幾句,學會用

  1. Let's not get carried away, please.

    我們別太激動了,拜託。

    最常用的提醒句式,語氣緩和,適合當場勸人收一收。

    出自 Far Cry (2008)
  2. Don't get carried away.

    別忘乎所以。

    比 let's not 更直接,常用於對一個人單獨提醒。

    出自 Insomnia (2002)
  3. I mean, they can even get carried away.

    我是說,他們甚至可能興奮過頭。

    can even 強調這種情況真的會發生,不只是理論上的可能。

    出自 Marques Brownlee →
  4. She got carried away and spent her whole paycheck on concert tickets.

    她一時衝動,把整份工資都花在演唱會門票上了。

    接具體行為,說明興奮之後做了什麼過頭的事。

  5. It's easy to get carried away when everyone is cheering you on.

    當所有人都在為你加油時,人很容易忘乎所以。

    It's easy to 是常見搭配,用來講一般道理,不針對某個人。

容易用錯的地方

  • He carried away by the music.He got carried away by the music.

    這個短語要用 get 構成被動意味,不能省略 get 直接跟 carried away。

  • Don't carry away.Don't get carried away.

    carry away 單獨用是「拿走」的意思,表示「忘乎所以」必須帶 get。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • keep calm
  • keep one's cool
  • stay grounded

出處

源自字面意義上被激流或強風“席捲帶走”。到了16至17世紀,人們開始用它來比喻理智被強烈的情緒“衝昏了頭腦”。

在完整場景裡學

常見問題

「get carried away」是什麼意思?
變得很激動;失去自制力
「get carried away」怎麼用?
最常用來提醒或勸阻對方,比如電影裡常說的“Don't get carried away”(別太得意/別上頭)或“Let's not get carried away”(咱們先別太激動/別高興得太早)。語氣通常比較隨意,用來提醒對方冷靜、理智一點。
「get carried away」在哪些電影裡出現過?
在 42 (2013)、Far Cry (2008)、First Man (2018) 等 27 部電影裡出現過。
「get carried away」這個說法是怎麼來的?
源自字面意義上被激流或強風“席捲帶走”。到了16至17世紀,人們開始用它來比喻理智被強烈的情緒“衝昏了頭腦”。
「get carried away」有哪些近義說法?
lose control, go too far, get ahead of oneself

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段